Montreal (autre version) - 2008 Digital Remaster - Beau Dommage перевод на немецкий

Montreal (autre version) - 2008 Digital Remaster

C'pas facile d'être amoureux à Montréal
Le ciel est bas, la terre est grise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l'aise, y'a l'air de trop
Westmount le tient serré dans un étau

Y'a des quartiers où le monde veille sur le perron
Y'a un bonhomme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière, y font l'amour

Où chus né y avait un arbre tous les vingt pieds
Ça fait vingt ans depuis c'temps-là y'es zont coupés
Ma première blonde j'l'ai rencontrée dans un hangar
On jouait à guerre, elle était espionne, moi j'étais mort

Assis su'é marches de l'escalier du restaurant
J'ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles pis on s'appelait tapettes

Quand j'tais jeune j'ai eu de la peine, j'ai ben braillé
J'ai cru mourir quand ma Mireille a m'a laissé
A m'avait dit qu'un jour peut-être a m'appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet

Pis c't'arrivé, y fallait ben qu'un jour ça vienne
Un soir de pluie, au coin d'Beaubien pis d'la neuvième
Des fois j'y r'pense, je r'vois la fille pis là j'me dis
C'était sans doute le plus beau jour de toute ma vie

Aujourd'hui à Montréal chus en amour
J't'aime comme un fou pis j'vas t'aimer, t'aimer toujours
J'te conte tout ça, écoute-moi ben pendant qu'ça m'pogne
Assis au pied des arbres du Bois-de-Boulogne

Montreal (andere Version) - 2008 Digital Remaster

Es ist nicht leicht, in Montreal verliebt zu sein
Der Himmel ist tief, die Erde ist grau, der Fluss ist schmutzig
Der Mont-Royal fühlt sich unwohl, er wirkt fehl am Platz
Westmount hält ihn fest in einem Schraubstock

Es gibt Viertel, wo die Leute auf der Veranda wachen
Es gibt einen Kerl, der ein schönes Lied darüber gemacht hat
Dort halten sich die Jungen hinten in den Höfen auf
Sie trinken eine Cola, sie trinken ein Bier, sie lieben sich

Wo ich geboren wurde, gab es alle zwanzig Fuß einen Baum
Das ist zwanzig Jahre her, seitdem haben sie sie gefällt
Meine erste Freundin traf ich in einem Hangar
Wir spielten Krieg, sie war Spionin, ich war tot

Sitzend auf den Stufen der Restauranttreppe
Habe ich einen guten Teil meiner fünfzehn Jahre verbracht
Mit meinem Kumpel Ti-Gilles, mit dem großen Paquette
Wir ärgerten die Mädchen und nannten uns Schwuchteln

Als ich jung war, hatte ich Kummer, ich habe viel geweint
Ich dachte, ich sterbe, als meine Mireille mich verlassen hat
Sie hatte mir gesagt, dass sie mich vielleicht eines Tages anrufen würde
Wenn ihre Eltern ins Wochenendhaus gefahren wären

Und es geschah, es musste ja eines Tages kommen
An einem regnerischen Abend, an der Ecke Beaubien und Neunte
Manchmal denke ich daran zurück, ich sehe das Mädchen wieder und dann sage ich mir
Das war zweifellos der schönste Tag meines ganzen Lebens

Heute bin ich in Montreal verliebt
Ich liebe dich wie verrückt und ich werde dich lieben, dich immer lieben
Ich erzähl dir das alles, hör mir gut zu, solange es mich packt
Sitzend am Fuße der Bäume des Bois-de-Boulogne