Текст и перевод песни Beau Dommage - Montréal (maquette)

Montréal (maquette)

C'pas facile d'être amoureux à Montréal
Le ciel est bas, la terre est grise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l'aise, y'a l'air de trop
Westmount le tient serré dans un étau

Y'a des quartiers où le monde veille sur le perron
Y'a un bonhomme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière, y font l'amour

Où chus né y avait un arbre tous les vingt pieds
Ça fait vingt ans depuis c'temps-là y'es zont coupés
Ma première blonde j'l'ai rencontrée dans un hangar
On jouait à guerre, elle était espionne, moi j'étais mort

Assis su'é marches de l'escalier du restaurant
J'ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles pis on s'appelait tapettes

Quand j'tais jeune j'ai eu de la peine, j'ai ben braillé
J'ai cru mourir quand ma Mireille a m'a laissé
A m'avait dit qu'un jour peut-être a m'appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet

Pis c't'arrivé, y fallait ben qu'un jour ça vienne
Un soir de pluie, au coin d'Beaubien pis d'la neuvième
Des fois j'y r'pense, je r'vois la fille pis là j'me dis
C'était sans doute le plus beau jour de toute ma vie

Aujourd'hui à Montréal chus en amour
J't'aime comme un fou pis j'vas t'aimer, t'aimer toujours
J'te conte tout ça, écoute-moi ben pendant qu'ça m'pogne
Assis au pied des arbres du Bois-de-Boulogne

Монреаль (черновик)

Непросто любить в Монреале,
Низкое небо, серая земля, грязная река.
Горе Руаяль словно не в своей тарелке, он лишний.
Вестмаунт держит его в своих тисках.

Есть кварталы, где люди прохлаждаются на крылечках,
Есть парень, который написал об этом красивую песню.
В этих местах молодежь собирается в глубине дворов,
Они пьют колу, пьют пиво, занимаются любовью.

Там, где я родился, каждые двадцать футов росло дерево,
Прошло двадцать лет с тех пор, как их срубили.
Я встретил свою первую девушку в ангаре.
Мы играли в войнушку, она была шпионкой, а я был убит.

Сидя на ступеньках ресторана,
Я провел немалую часть своих пятнадцати лет.
С моим приятелем Ти-Жиллем, с великим Пакетом,
Мы дразнили девчонок, а они обзывали нас педиками.

В юности мне было тяжело, я много плакал.
Я думал, что умру, когда моя Мирей бросила меня.
Она сказала, что однажды, может быть, позвонит мне,
Когда ее родители уедут на дачу.

И это случилось, однажды это должно было произойти.
Дождливым вечером, на углу Бобиан и Девятой авеню.
Иногда я вспоминаю об этом, снова вижу эту девушку и говорю себе:
Это был, наверное, самый счастливый день в моей жизни.

Сегодня в Монреале я влюблен.
Я люблю тебя как сумасшедший и буду любить тебя всегда.
Я рассказываю тебе все это, послушай меня, пока я не сбежал.
Сидя у подножия деревьев в Булонском лесу.