Текст и перевод песни Beau Dommage - Motel 13

Motel 13

La ville où on joue est même pas s'a carte
C'est l'genre de trou où on va juste quand on
S'écarte
Et même ceux qui y restent rêvent du jour où y en
Partent
C'est l'genre de place où notre orchestre finit par
Jouer
Cinq fois sur quatre

Le maire a r'mis les clés d'la ville à notre chanteur
Et son épouse celles de sa chambre à notre batteur
Le guitariste dans' chambre 12 baise avec des
Jumelles
Pendant que ch'tout seul à jouer mon blues
Dans le pire trou du pire motel de l'univers

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Le show d'à soir s'est finalement pas trop mal
Passé
Y'a pas eu d'morts, y a pas eu d'pleurs, rien que
Quelques blessés
Le chanteur a eu droit à des demandes spéciales
D'abord qu'on joue moins fort pis qu'on joue
Juste des tounes instrumentales

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Dis à notre fils d'étudier bien en classe
Si y veut pas un jour finir comme son père
Loin d'sa famille en train de jouer d'la basse
Dans le pire trou du pire motel de l'univers

Ma belle chérie tel que promis j't'écris une lettre
Affalé sur un lit rose et violet
Pour te dire que ça s'passe bien depuis le début
De la tournée
À part la paye, la nourriture
Pis que je m'ennuie d'toé
Pis qu'j'ai le goût de brailler

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Motel 13

The city where we play is not even on a map
It's the kind of hole where we only go when we
Get lost
And even those who stay there dream of the day they
Leave
It's the kind of place where our band ends up
Playing
Five times out of four

The mayor gave our singer the keys to the city
And his wife gave our drummer her bedroom keys
The guitarist is in room 12 having sex with
Twins
While I'm all alone playing my blues
In the worst room of the worst motel in the universe

Motel 13, sad and faithful
Motel 13, sad and faithful
Motel 13

Last night's show was actually not too bad
Despite everything
There were no deaths, no crying, just
A few injuries
The singer was asked for special requests
First, that we play more softly and that we play
Only instrumentals

Motel 13, sad and faithful
Motel 13, sad and faithful
Motel 13

Tell our son to study hard in class
If he doesn't want to end up like his father
Far from his family playing bass
In the worst room in the worst motel in the world

My darling, as promised, I'm writing you a letter
Slumped on a pink and purple bed
To tell you that everything's been going well since the beginning
Of the tour
Besides the pay, the food
And that I miss you
And that I feel like bawling

Motel 13, sad and faithful
Motel 13, sad and faithful
Motel 13