Текст и перевод песни Beau Dommage - Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster

Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster

Quand Rose va chez son fils,
Elle apporte avec elle
Un bouquet de muguet
Une branche de lilas
Elle apporte de l'encens
Pour parfumer le vent
Quand Rose va chez son fils Jon
Quand Rose va chez son fils
Elle lui parle de son pays
Elle entend les soldats
Piétiner le jardin
Et les pleurs de son chien demeuré attaché
Devant la maison désertée
Fille, femme d'immigrant
De Belgrad à Paris,
Du Maroc au Liban
De visa en visa
Rose va
Elle s'affaire à la vie
Dans son humble royaume
Où règnent les icones
Dans l'odeur des bougies
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle invente des nouvelles
Des lettres de Iasi et de Constanta
Elle raconte la naissance ou la mort d'un parent
Quand Rose va chez son fils Jon
Fille, femme d'immigrant
Rose a toujours rêvé
D'une maison pour de bon
D'une pause, d'une trêve
Rose rêve
Et tout ce qu'elle a à ce jour
C'est un lopin de terre dans un grand cimetière
Pour son fils endormi
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle arrose les fleurs
Elle chante, elle pleure
À chaque fois elle y meurt
Elle apporte de l'encens
Elle parfume le vent
Pour son fils Jon
Mort à vingt ans

When Rose Visits Her Son - 2008 Digital Remaster

When Rose visits her son,
She brings with her
A bouquet of lily of the valley
A branch of lilacs
She brings incense
To perfume the wind
When Rose visits her son Jon
When Rose visits her son
She tells him about her country
She hears the soldiers
Trample the garden
And the cries of her dog left tied up
In front of the deserted house
Daughter, wife of an immigrant
From Belgrade to Paris,
From Morocco to Lebanon
From visa to visa
Rose goes
She bustles about her life
In her humble kingdom
Where icons reign
In the scent of candles
Rose prays
When Rose visits her son
She invents news
Letters from Iasi and Constanta
She tells of the birth or death of a relative
When Rose visits her son Jon
Daughter, wife of an immigrant
Rose has always dreamt
Of a house for good
Of a pause, of a truce
Rose dreams
And all she has to this day
Is a plot of land in a big cemetery
For her sleeping son
Rose prays
When Rose visits her son
She waters the flowers
She sings, she weeps
Each time she dies there
She brings incense
She perfumes the wind
For her son Jon
Dead at twenty years old