Текст и перевод песни Beau Dommage - Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster

Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster

Quand Rose va chez son fils,
Elle apporte avec elle
Un bouquet de muguet
Une branche de lilas
Elle apporte de l'encens
Pour parfumer le vent
Quand Rose va chez son fils Jon
Quand Rose va chez son fils
Elle lui parle de son pays
Elle entend les soldats
Piétiner le jardin
Et les pleurs de son chien demeuré attaché
Devant la maison désertée
Fille, femme d'immigrant
De Belgrad à Paris,
Du Maroc au Liban
De visa en visa
Rose va
Elle s'affaire à la vie
Dans son humble royaume
Où règnent les icones
Dans l'odeur des bougies
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle invente des nouvelles
Des lettres de Iasi et de Constanta
Elle raconte la naissance ou la mort d'un parent
Quand Rose va chez son fils Jon
Fille, femme d'immigrant
Rose a toujours rêvé
D'une maison pour de bon
D'une pause, d'une trêve
Rose rêve
Et tout ce qu'elle a à ce jour
C'est un lopin de terre dans un grand cimetière
Pour son fils endormi
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle arrose les fleurs
Elle chante, elle pleure
À chaque fois elle y meurt
Elle apporte de l'encens
Elle parfume le vent
Pour son fils Jon
Mort à vingt ans

Когда Роза идёт к сыну - Цифровой ремастеринг 2008

Когда Роза идёт к сыну,
Она приносит с собой
Букет ландышей
Ветку сирени
Она приносит ладан
Чтобы благоухать ветер
Когда Роза идёт к своему сыну Джону
Когда Роза идёт к сыну
Она рассказывает ему о своей стране
Она слышит солдат
Топчущих сад
И плач своей собаки, оставшейся привязанной
Перед пустым домом
Дочь, жена иммигранта
От Белграда до Парижа,
От Марокко до Ливана
От визы к визе
Роза идет
Она хлопочет по жизни
В своем скромном королевстве
Где царствуют иконы
В запахе свечей
Роза молится
Когда Роза идёт к сыну
Она выдумывает новости
Письма из Ясс и Констанцы
Она рассказывает о рождении или смерти родственника
Когда Роза идёт к своему сыну Джону
Дочь, жена иммигранта
Роза всегда мечтала
О доме навсегда
О передышке, о перемирии
Роза мечтает
И все, что у нее есть на сегодняшний день
Это клочок земли на большом кладбище
Для ее спящего сына
Роза молится
Когда Роза идёт к сыну
Она поливает цветы
Она поет, она плачет
Каждый раз она умирает там
Она приносит ладан
Она окуривает ветер
Для своего сына Джона
Умершего в двадцать лет