Tellement on s'aimait - Beau Dommage перевод на немецкий

Tellement on s'aimait

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Pour boire aux yeux d'une nouvelle blonde
Ou pleurer celle qui était partie
Pour arranger le sort du monde
Et rêver tout haut dans la nuit

Ils se demandent où ils en sont
Se font des blagues et se taquinent
Sur les bébés ou les bedons
Ou les cheveux qui se déracinent
Ils sont un peu inconfortables
En s'informant des vieux amis
Ceux qui ont roulé sous la table
Et n'en sont jamais ressortis

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique devient plus forte
Alors on se crie dans l'oreille
Qu'on devrait se voir plus souvent
Que dans le fond tout est pareil
Et on retourne quelques instants
Observer le fond de son verre
Ou regarder quelqu'un qui danse
Et nous ressemble sous les lumières

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique se fait plus douce
On laisse couler les confidences
Et peu à peu on lève le voile
Sur les longues années de silence
Sur les amours et les batailles
Sur la carrière et les caresses
On se raconte nos trente ans
Entre le rire et la tendresse

Si certains rêves se sont enfuis
En emportant dans leurs valises
Des mots d'amour jetés pêle-mêle
Avec nos plus belles chemises
D'autres se sont glissés sans bruit
Et nous ont laissé par surprise
Un œil ouvert sur la vraie vie
Et sur le monde autour de nous

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Dans quelques verres ils seront partis
Chacun vers son petit bonheur
Avec dans un recoin du cœur
Une flamme qui brille dans la nuit

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

So sehr wir uns liebten

Sie finden sich um einen Tisch herum wieder
Hinten links, ganz nah an der Bar
Derselbe Tisch, an dem vor zehn Jahren
Sie jeden Abend saßen
Um auf die Augen einer neuen Blonden zu trinken
Oder die zu beweinen, die gegangen war
Um die Welt zu verbessern
Und nachts laut zu träumen

Sie fragen sich, wo sie stehen
Machen Witze und necken sich
Über die Babys oder die Bäuche
Oder die Haare, die schütter werden
Sie fühlen sich ein wenig unbehaglich
Wenn sie sich nach alten Freunden erkundigen
Denen, die unter den Tisch gerollt sind
Und nie wieder hervorkamen

Die Zeit geht verloren, die Zeit trennt
Die Zeit stellt uns auf den Kopf
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten
Die Zeit wird wütend, die Zeit ist feige
Die Zeit wirft uns ins Meer
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten

Wenn die Musik lauter wird
Dann schreit man sich ins Ohr
Dass man sich öfter sehen sollte
Dass im Grunde alles gleich ist
Und man kehrt für einige Augenblicke zurück
Um den Boden seines Glases zu betrachten
Oder jemanden anzusehen, der tanzt
Und uns unter den Lichtern ähnelt

Die Zeit geht verloren, die Zeit trennt
Die Zeit stellt uns auf den Kopf
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten
Die Zeit wird wütend, die Zeit ist feige
Die Zeit wirft uns ins Meer
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten

Wenn die Musik leiser wird
Lässt man den Vertraulichkeiten freien Lauf
Und nach und nach lüftet man den Schleier
Über die langen Jahre des Schweigens
Über die Lieben und die Kämpfe
Über die Karriere und die Zärtlichkeiten
Wir erzählen uns von unseren Dreißigern
Zwischen Lachen und Zärtlichkeit

Auch wenn manche Träume geflohen sind
Und in ihren Koffern mitgenommen haben
Worte der Liebe, durcheinandergeworfen
Mit unseren schönsten Hemden
Andere haben sich lautlos eingeschlichen
Und uns überraschend hinterlassen
Ein offenes Auge für das wahre Leben
Und für die Welt um uns herum

Sie finden sich um einen Tisch herum wieder
Hinten links, ganz nah an der Bar
Derselbe Tisch, an dem vor zehn Jahren
Sie jeden Abend saßen
In ein paar Gläsern werden sie gegangen sein
Jeder zu seinem kleinen Glück
Mit in einer Ecke des Herzens
Einer Flamme, die in der Nacht leuchtet

Die Zeit geht verloren, die Zeit trennt
Die Zeit stellt uns auf den Kopf
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten
Die Zeit wird wütend, die Zeit ist feige
Die Zeit wirft uns ins Meer
Aber die Zeit wird uns niemals verlieren
So sehr wir uns liebten