Текст и перевод песни Beau Dommage - Tous les palmiers (autre version)

Tous les palmiers (autre version)

Tous les palmiers, tous les bananiers
Vont pousser pareil quand je s'rai parti
J'm'en vas chez nous, c'est l'été
Chez nous, y ont sorti les chaises sur la galerie
Chu tanné d'entendre le bruit des vagues (aloha)
Moé, j'm'en vas chez nous, j'ai l'goût d'entendre
Crier "Manon, viens souper
Attends pas qu'moman a s'choque pis qu'a descende!"
Manon, viens souper, si tu viens pas tout suite, ben là, tu pourras t'en passer!
Attends pas qu'moman a soit tannée
Pis qu'a descende!
Adieu adieu, pays des oranges (Florida)
J'm'en vas aider mon frère qui déménage
Avec l'été qui r'commence
Chez nous, y ont dû sortir les bicycles du garage
M'as arriver en ville jeudi midi (chez Dupuis)
M'as prendre le métro jusqu'à Beaubien
En faisant semblant de rien
M'as arrêter au coin d'la rue pour appeler ma blonde
Là, ça va sonner un coup, deux coups, trois coups, quatre coups pis là a va répondre
Là m'as dire "comment ça va, ma blonde? Ben oui, chu r'venu!"
(Palalala, palalapalalapalalala)
(Palalapalalapalalala)
(Palalapalalapa-la-la-la)
Tous les palmiers, tous les bananiers (aloha)
Vont pousser pareil quand je s'rai parti
Vous pourrez m'écrire ici
Soixante et sept soixante, Saint-Vallier, Montréal
Soixante et sept soixante, Saint-Vallier, Montréal
Soixante et sept soixante
(Palalala, palalapalalapalalala)
(Palalapalalapalalala)
(Palalapalalapa-wa-wa-wa)

Every Palm Tree (other version)

Every palm tree, every banana tree
Will grow just the same when I'm gone
I'm going home, it's summer
At home, they've put the chairs out on the porch
I'm tired of hearing the sound of waves (aloha)
I'm going home, I want to hear
"Manon, come and have dinner
Don't wait for Mom to get mad and come downstairs!"
Manon, come and have dinner, if you don't come right now, then you can forget about it!
Don't wait for Mom to get fed up
And come downstairs!
Goodbye, goodbye, land of oranges (Florida)
I'm going to help my brother move
Now that summer is starting again
At home, they must have taken the bikes out of the garage
I'm going to get to town on Thursday afternoon (chez Dupuis)
I'll take the subway to Beaubien
Pretending like nothing's wrong
I'll stop on the corner to call my girlfriend
It'll ring once, twice, three times, four times, and then she'll answer
Then I'll say "how are you, my love? Well, yes, I'm back!
(Palalala, palalapalalapalalala)
(Palalapalalapalalala)
(Palalapalalapa-la-la-la)
Every palm tree, every banana tree (aloha)
Will grow just the same when I'm gone
You can write to me here
Sixty-seven sixty, Saint-Vallier, Montreal
Sixty-seven sixty, Saint-Vallier, Montreal
Sixty-seven sixty
(Palalala, palalapalalapalalala)
(Palalapalalapalalala)
(Palalapalalapa-wa-wa-wa)