Текст и перевод песни Beau Dommage - Un ange gardien (Autre Version/2008 Digital Remaster)

Un ange gardien (Autre Version/2008 Digital Remaster)

Un Ange Gardien su'l'bord d'un lac un soir d'hiver
Les pieds dans neige, mais y a pas froid, y est en calvaire
Y'vient d'apprendre que l'bon Dieu a décidé
De faire mourir, sans l'avertir, son protégé

C'est pourtant pas un mauvais gars, y est ben tranquille
Y'vend des clés dans un sous-sol rue d'Iberville
Son tour est v'nu mais y'l'sait pas, y fait des clés
Y est occupé à oublier mardi passé

Mardi passé, une femme est venue, à s'est fait faire
Une deuxième clé pour sa maison à St-Lambert
Sans dire un mot, y's'est taillé une troisième clé
Dans la soirée, y'l'a suivie pis y est entré

Le jour se lève, pis l'ange est là toujours assis
Y'ose pas penser à l'homme aux clés qui est parti
Y'prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds
Y'r'garde en l'air, prend son respire pour s'envoler

A Guardian Angel (Another Version/2008 Digital Remaster)

A Guardian Angel on the shore of a lake on a winter evening
His feet in the snow, but he's not cold, he's in agony
He has just learned that the good Lord has decided
To let his protégé die, without warning him

Yet he's not a bad guy, he's very quiet
He sells keys in a basement on Iberville Street
His turn has come but he doesn't know it, he makes keys
He's busy forgetting last Tuesday

Last Tuesday, a woman came and had
A second key made for her house in St-Lambert
Without saying a word, he cut a third key
In the evening, he followed her and went inside

Day breaks, and the angel is still sitting there
He doesn't dare think about the man with the keys who has left
He takes his time, shakes his wings, shakes his feet
He looks up, takes a breath to fly away