Текст и перевод песни Beau Dommage - Un autre jour arrive en ville...

Un autre jour arrive en ville...

C'est la fin du bal masqué
Toutes les lumières sont allumées
Le mardi gras est devenu
Mercredi matin

Y'a plus rien dans les haut-parleurs
Que du silence et de la peur
La fumée dans les yeux
Les promesses dans le cœur

Les anges se ramassent dehors
Et mettent leurs costumes dans leurs chars
S'en vont dire leurs prières
Au dernier restaurant d'ouvert

Un autre jour arrive en ville
Par la porte d'en arrière
Le soleil essuie ses pieds
Et cligne de l'œil dans la fumée

Les journaux viennent d'arriver
Mais les nouvelles ont pas changé
C'est l'même assassinat qu'hier
Mais y'ont mis la photo à l'envers

Dans une usine abandonnée
Le vieux gardien de nuit
Remet son bel habit
Et s'en va se coucher

Pendant que dans la rue
Les premiers travailleurs perdus
S'inventent des histoires
Pour pouvoir toffer jusqu'au soir

Un autre jour arrive en ville
Par la porte d'en arrière
Le soleil essuie ses pieds
Et cligne de l'œil dans la fumée

Un par un sur la Catherine
Les néons s'éteignent lentement
Des arcs-en-ciel qui s'ennuient
Sur un jardin de ciment

Dans la poche de son coat de cuir
Un enfant d'la gazoline
Replie le bout de papier
Qu'elle vient de lui donner

Son numéro de téléphone
Tu me rappelleras si ça t'adonne
Salut! Faut que j'me grouille
Avant qu'mon carrosse change en citrouille

Un autre jour arrive en ville
Par la porte d'en arrière
Le soleil essuie ses pieds
Et cligne de l'œil dans la fumée

Another Day Arrives in Town...

The masquerade ball has come to an end
All the lights are turned on
Fat Tuesday has become
Wednesday morning

There is nothing left in the speakers
But silence and fear
Smoke in our eyes
Promises in our hearts

Angels gather outside
And put their costumes in their chariots
Their prayers will be said
At the last open restaurant

Another day arrives in town
Through the back door
The sun wipes its feet
And winks through the smoke

The newspapers have just arrived
But the news hasn't changed
It's the same assassination as yesterday
But this time, they printed the photo upside down

In an abandoned factory
The old night watchman
Puts on his beautiful suit
And goes to bed

While in the street
The first lost workers
Invent stories for themselves
So they can hold out until evening

Another day arrives in town
Through the back door
The sun wipes its feet
And winks through the smoke

One by one, on Catherine Street
The neon signs slowly go out
Bored rainbows
On a cement garden

In her leather coat pocket
A child of gasoline
Folds the piece of paper
You just gave her

Her phone number
Call me if you feel like it
Bye! I gotta go
Before my carriage turns back into a pumpkin

Another day arrives in town
Through the back door
The sun wipes its feet
And winks through the smoke