Текст и перевод песни Beau Dommage - A Toutes Les Fois

A Toutes Les Fois

À toutes les fois qu'a vient pour faire son tour
À toutes les fois qu'a vient scèner dans l'bout
La face te tombe à terre, tu t'intéresses au fond d'ton verre
On peut t'parler, tu nous écoutes pus pantoute
Tu la r'gardes aller d'une table à l'autre

À toutes les fois qu'a vient pis a vient souvent
Tu vieillis de dix ans en la r'gardant
Faire des yeux le tour de la salle pour se trouver quelqu'un à soir
Comme a t'avait trouvé y'a un an d'ça
Pis qu'a t'avait gardé pour deux ou trois mois

Dans' vie t'avais jamais perdu la face
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un de plus tough que toé
Quelqu'un pour te laisser tomber

Ça fait pas vingt minutes qu'est arrivée
Que tu d'mandes l'heure qu'il est pis tu dis qu'y est tard
Tu dis que tu travailles demain, que tu t'lèves au petit matin
Pis tu trouves qu'c'est donc rendu platte icitte
De toute façon, y'a pus grand-chose qui t'excite

Tu sors dans la rue, y'est onze heures moins quart
Tu sais pus où aller, quoi faire de ton corps
Tu sais que tu travailles demain, que tu t'lèves au petit matin
Mais ça te prend jusqu'à trois heures pour t'endormir
Pour te convaincre que tout est mieux d'même

Dans' vie t'avais jamais perdu la face
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un de plus tough que toé
Quelqu'un pour te laisser tomber

Dans' vie t'avais jamais perdu la face
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un pour te niaiser
Mais là t'as fini par te trouver quelqu'un de plus tough que toé
Mais a l'a peut-être exagéré
Mais a l'a peut-être exagéré

Every Time

Every time she comes 'round the bend
Every time she steps into the joint
You're down in the dumps, you're staring at the bottom of your glass
We can talk to you, but you don't hear a word we say
You watch her go from table to table

Every time she comes, and she comes quite often
You age ten years as you watch her
Scanning the room for someone to spend the night with
Like she found you a year ago
And kept you for two or three months

You'd never lost face before
But now you've finally found someone to fool around with
But now you've finally found someone tougher than you
Someone to dump you

She hasn't been here twenty minutes,
And you're already asking the time, and saying it's late
You say you have to work tomorrow, that you have to get up early
And you think it's so boring here
Now anyway, there's nothing much that excites you

You go outside, it's a quarter to eleven
You don't know where to go, what to do with yourself
You know you have to work tomorrow, that you have to get up early
But it takes you until three o'clock to fall asleep
To convince yourself that everything is better this way

You'd never lost face before
But now you've finally found someone to fool around with
But now you've finally found someone tougher than you
Someone to dump you

You'd never lost face before
But now you've finally found someone to fool around with
But now you've finally found someone tougher than you
But maybe she overdid it
Maybe she overdid it