Текст и перевод песни Beau Dommage - Echappé belle

Echappé belle

Échappé belle grâce à toi
Échappé belle
Échappé aux minettes
Échappé aux gamines
Qui te brisent le cœur
En te trouant les jeans
Elles ne s'excusent pas
Pour le corps de granit
Qu'elles pavanent en riant
Sans même voir que t'existes
Échappé à toutes celles
Qui veulent refaire ton look
Et qui jettent aux poubelles
C'qu'avait choisi ton ex
Qui elle-même avait mis
Tout ton linge à l'index
Comprenez-vous pourquoi
On n'a plus rien à s'mettre?
Échappé belle, alléluia!
À toutes celles pas faites pour moi
Échappé belle grâce à toi
Échappé belle
Échappé belle
Échappé à la belle
Qui te rêve en couleurs
Il faudrait pour lui plaire
Être un bum au grand cœur
L'enlever en moto
En citant du Rimbaud
Mais rev'nir à temps
Pour le biberon d'quatre heures
Échappé à toutes celles
Qui te voient au sommet
Qui te dressent, ô misère!
Tout un plan de carrière
Allez, fini les siestes
Rêveries et paresse
Elles te laisseront jamais
Rater ta vie en paix
Échappé belle, alléluia!
À toutes celles pas faites pour moi
Échappé belle grâce à toi
Échappé belle
Échappé à "Jeune Biche, boîte vocale 203"
Qui attend Méchant Loup
Non-fumeur, pas d'enfants
Échappé dans le noir
À une fausse Madonna
Qui sous un collier de cuir
Cache sa pomme d'Adam
Échappé aux revues
Que l'on tient d'une seule main
Aux vieilles blondes qu'on appelle
À quatre heures du matin
Échappé, Dieu merci
Au rendez-vous suprême
À la pire des blind dates
Échappé à moi-même
Échappé belle, alléluia!
À toutes celles pas faites pour moi
Échappé belle grâce à toi (échappé belle)
Échappé belle
Échappé belle, alléluia!
À toutes celles pas faites pour moi
Échappé belle grâce à toi
Échappé belle

Счастливый побег

Счастливый побег благодаря тебе
Счастливый побег
Побег от малолеток
Побег от девчонок
Которые разбивают тебе сердце
Проделывая дырки в джинсах
Они не извиняются
За тело из гранита
Которым они красуются смеясь
Даже не замечая, что ты существуешь
Побег от всех тех
Кто хочет изменить твой стиль
И кто выбрасывает в мусор
То, что выбрала твоя бывшая
Которая сама же и занесла
Всю твою одежду в чёрный список
Понимаешь ли ты, почему
Нам больше нечего носить?
Счастливый побег, аллилуйя!
От всех тех, кто мне не подходит
Счастливый побег благодаря тебе
Счастливый побег
Счастливый побег
Побег к красотке
Которая видит тебя во сне
Чтобы ей понравиться
Нужно быть бродягой с большим сердцем
Увезти её на мотоцикле
Цитируя Рембо
Но вернуться вовремя
К кормлению в четыре часа
Побег от всех тех
Кто видит тебя на вершине
Кто строит тебе, о горе!
Весь твой карьерный план
Всё, хватит спать днём
Грёзам и лени
Они тебе никогда не позволят
Прожить свою жизнь спокойно
Счастливый побег, аллилуйя!
От всех тех, кто мне не подходит
Счастливый побег благодаря тебе
Счастливый побег
Побег от "Юная Лакомка, голосовая почта 203"
Которая ждёт Злого Волка
Некурящего, без детей
Побег в темноте
От ненастоящей Мадонны
Которая под кожаным ошейником
Прячет свой кадык
Побег от журналов
Которые держат одной рукой
От старых блондинок, которым звонят
В четыре часа утра
Побег, слава богу
От главного свидания
От худшего из свиданий вслепую
Побег от самого себя
Счастливый побег, аллилуйя!
От всех тех, кто мне не подходит
Счастливый побег благодаря тебе (счастливый побег)
Счастливый побег
Счастливый побег, аллилуйя!
От всех тех, кто мне не подходит
Счастливый побег благодаря тебе
Счастливый побег