Cartoon - Beau перевод на немецкий

Cartoon

In the palest light, a hand bejewelled
Beckoned through the leaded panes
The leader of the four white stallions
Standing silent on the stones
Without recourse to bit or reins

"Take your beasts, oh trusted friend
Bring the cattle from the train"
And saying so, the window opened
All the jewels flashed together
There upon the stones lay strewn
A hundred ears of golden grain

The stallion reared above the window
Once again now tight secured
The other three behind their leader
Followed him where he may lead them
Confident in life assured

There behind the leaded window
Lanterns to dispel the gloom
Lit the loaves and sacks of grain
That piled up to the oaken rafters
Echoes of the drunken laughter
Coming from the room

The stallion led the slow procession
Naked in the freezing night
Millions passed the lighted window
Begging for a hand of meal
Disappearing out of sight

In the room, the party blossomed
In the room where lanterns shone
All the wine has now been taken
All the grain has now been planted
All the bread has now been eaten
Even the house has gone

Karikatur

Im blassesten Licht, eine juwelenbesetzte Hand
Winkte durch die Bleiglasfenster
Dem Anführer der vier weißen Hengste,
Die schweigend auf den Steinen standen,
Ohne Rückgriff auf Gebiss oder Zügel.

"Nimm deine Tiere, oh vertrauter Freund,
Bring das Vieh vom Zug."
Und so sagend, öffnete sich das Fenster,
Alle Juwelen blitzten zusammen auf.
Dort auf den Steinen lagen verstreut
Hundert Ähren goldenen Getreides.

Der Hengst bäumte sich über dem Fenster auf,
Das nun wieder fest verschlossen war.
Die anderen drei hinter ihrem Anführer
Folgten ihm, wohin er sie auch führen mochte,
Zuversichtlich, ihres Lebens sicher.

Dort hinter dem Bleiglasfenster
Laternen, um die Dunkelheit zu vertreiben,
Erleuchteten die Brotlaibe und Säcke mit Getreide,
Die sich bis zu den Eichensparren türmten.
Echos des betrunkenen Gelächters
Drangen aus dem Raum.

Der Hengst führte die langsame Prozession an,
Nackt in der eisigen Nacht.
Millionen zogen am erleuchteten Fenster vorbei,
Bettelnd um eine Handvoll Mehl,
Außer Sichtweite verschwindend.

Im Raum erblühte die Feier,
Im Raum, wo Laternen schienen.
Aller Wein ist nun getrunken,
Alles Getreide ist nun gepflanzt,
Alles Brot ist nun gegessen,
Sogar das Haus ist verschwunden.