Jigsaw - Beau перевод на немецкий

Jigsaw

"It's only an obsession," said the lady to the gent
"It's one of life's eternal great escapes."
The jigsaw seller smiled and said, "I've something here for you
'The Puzzle of a Hundred Thousand Shapes'"
And so it was delivered in a box without a clue
In pieces without any edge or line
But slowly day by day she worked and year by year it grew
To a pattern even she could not define

Never knowing her direction, working blind without a guide
The break came in a flash the day she saw
Depicted was her room, with herself viewed from behind
There finishing a puzzle on the floor
As another thousand pieces quickly tumbled from her hand
And almost on their own fell into place
So there behind the figure in the picture on the floor
At the window in the door appeared a face

The final set of pieces, and the puzzle was complete
An air of deep contentment came to pass
Her life, with jagged edges, lay in pieces at her feet
As she turned to hear the sound of breaking glass

Puzzle

"Es ist nur eine Besessenheit", sagte die Dame zum Herrn
"Es ist eine der großen ewigen Fluchten des Lebens."
Der Puzzleverkäufer lächelte und sagte: "Ich habe hier etwas für Sie
'Das Puzzle der hunderttausend Formen'"
Und so wurde es geliefert, in einer Schachtel ohne Hinweis
In Teilen ohne Rand oder Linie
Aber langsam, Tag für Tag, arbeitete sie daran, und Jahr für Jahr wuchs es
Zu einem Muster, das selbst sie nicht definieren konnte

Ohne je die Richtung zu kennen, blind arbeitend ohne Anleitung
Der Durchbruch kam blitzartig an dem Tag, als sie sah
Abgebildet war ihr Zimmer, mit ihr selbst von hinten gesehen
dort, wie sie ein Puzzle auf dem Boden beendete
Als weitere tausend Teile schnell aus ihrer Hand fielen
Und fast von selbst an ihren Platz fielen
So dort, hinter der Gestalt im Bild auf dem Boden,
erschien am Fenster in der Tür ein Gesicht

Die letzten Teile, und das Puzzle war vollständig
Ein Gefühl tiefer Zufriedenheit stellte sich ein
Ihr Leben, mit zackigen Kanten, lag in Stücken zu ihren Füßen
Als sie sich umdrehte, um das Geräusch von zerbrechendem Glas zu hören