Louis' Fool - Beau перевод на немецкий

Louis' Fool

Once many years ago lived an old, old man
With a pointed hat and a gypsy caravan
All through his early years at his father's knee
He had learned his trade, certain one day also he
Would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court to adore him

So, when his father died on a winter's night
On a damp bed of straw in the dim candlelight
There, with the tricks and songs so an oath he swore
Not to end his days on a damp bed of straw
He would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court would adore him

He took his tricks and songs and his old caravan
To the Courts of the Barons and the Lords of the land
And the Ladies laughed at the antics of the knave
And he ate all the scraps of the venison they gave
Oh, he was such a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!

So, slow did his great fame grow, one day so to bring
All his tricks and songs to the notice of the King
"Sire," said a noble Lord, "you should see the clown
With the paint upon his face and his trousers fallen down!
Oh, he's such a fool as his father was a fool
As his grandfather has been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!"

The King stamped his glee, and he took the fool along
To the palace of the great, where the jester sang his songs
And he stayed through the years 'til his eyes were growing dim
And the King knew all the tricks and grew tired of all the jokes
And tired of him
He said, "You've been a fool as your father was a fool
As your grandfather has been before you
Always a fool with the tricks and with your songs
And how the Ladies of the Court, they adored you

But now you're growing old, your tricks are growing few
And I want to laugh again and I want somebody new."
"Sire," said the knave, "don't send me to my grave
I've the greatest trick of all, and I've made it just for you!
I know you've heard all my jokes and you've heard all my songs
But Louis' Fool is still unique
Behold, my greatest trick, my Lord!
I'll teach your horse to speak!"

The eyes of the King opened wide, and he readily agreed
And he asked of the fool, was there anything he'd need?
"Sire," said the fool, "'tis Spring
'Til Spring returns is the only thing
For in that year, Sire, you may die
Or on my grave might even walk
Or even this world might cease to spin
And even the horse might talk

Ha ha ha

Louis' Narr

Einst vor vielen Jahren lebte ein alter, alter Mann
Mit spitzem Hut und einem Zigeunerwagen
All seine frühen Jahre zu seines Vaters Knien
Hatte er sein Handwerk gelernt, sicher, dass auch er eines Tages
Ein Narr sein würde, wie sein Vater ein Narr war
Wie sein Großvater es vor ihm gewesen war
Immer ein Narr, mit den Tricks und mit den Liedern
Und die Damen des Hofes, die ihn verehrten

Also, als sein Vater starb in einer Winternacht
Auf feuchtem Strohbett im schwachen Kerzenlicht
Dort, bei den Tricks und Liedern, schwor er einen Eid
Seine Tage nicht auf feuchtem Strohbett zu enden
Er würde ein Narr sein, wie sein Vater ein Narr war
Wie sein Großvater es vor ihm gewesen war
Immer ein Narr, mit den Tricks und mit den Liedern
Und die Damen des Hofes würden ihn verehren

Er nahm seine Tricks und Lieder und seinen alten Wagen
Zu den Höfen der Barone und der Herren des Landes
Und die Damen lachten über die Possen des Schelms
Und er aß all die Reste vom Wildbret, das sie gaben
Oh, er war solch ein Narr, wie sein Vater ein Narr war
Wie sein Großvater es vor ihm gewesen war
Immer ein Narr, mit den Tricks und mit den Liedern
Wie die Damen des Hofes ihn doch verehren!

So langsam wuchs sein großer Ruhm, um eines Tages zu bringen
All seine Tricks und Lieder zur Kenntnis des Königs
"Sire", sagte ein edler Herr, "Ihr solltet den Clown sehen
Mit der Farbe im Gesicht und den Hosen heruntergelassen!"
Oh, er ist solch ein Narr, wie sein Vater ein Narr war
Wie sein Großvater es vor ihm gewesen ist
Immer ein Narr, mit den Tricks und mit den Liedern
Wie die Damen des Hofes ihn doch verehren!"

Der König stampfte vor Freude auf und nahm den Narren mit
Zum Palast der Großen, wo der Narr seine Lieder sang
Und er blieb über die Jahre, bis seine Augen trüb wurden
Und der König kannte alle Tricks und wurde all der Witze müde
Und seiner müde
Er sagte: "Du warst ein Narr, wie dein Vater ein Narr war
Wie dein Großvater es vor dir gewesen ist
Immer ein Narr mit den Tricks und mit deinen Liedern
Und wie die Damen des Hofes dich doch verehrten

Aber jetzt wirst du alt, deine Tricks werden weniger
Und ich will wieder lachen und ich will jemand Neuen."
"Sire", sagte der Schelm, "schickt mich nicht in mein Grab
Ich hab' den größten Trick von allen, und ich hab' ihn nur für Euch gemacht!
Ich weiß, Ihr habt all meine Witze gehört und Ihr habt all meine Lieder gehört
Aber Louis' Narr ist immer noch einzigartig
Seht her, mein größter Trick, mein Herr!
Ich werde Eurem Pferd das Sprechen beibringen!"

Die Augen des Königs weiteten sich, und er stimmte bereitwillig zu
Und er fragte den Narren, ob er etwas bräuchte?
"Sire", sagte der Narr, "'s ist Frühling
Bis der Frühling wiederkehrt, das ist alles
Denn in diesem Jahr, Sire, könntet Ihr sterben
Oder gar auf meinem Grabe wandeln
Oder gar diese Welt könnte aufhören, sich zu dreh'n
Und sogar das Pferd könnte sprechen

Ha ha ha