Текст и перевод песни Beau - Reflections

Reflections

My life advances, youth to age
To elder sage, and to despise
The children sitting at my feet
Who nod their heads and patronise
And listen to my tales of life
That they were taught in school

The vision of an older man
Long since began to hinder me
As through the fog of failing sight
I stumbled; and then suddenly!
A lens to aid my ageing eyes
And again, I'm twenty-one

The bloody river's running strong
The River Somme, the glory bought
By sacrificing hopeful lives
The cannon fodder. Sharp and short
Was death upon the poppy fields
That ever after grew

And I shouted, "Stop the pounding guns
The river runs, and I am dead!"
But Haig commanded, "Battle on!"
And with bullets whistling round my head
At the age of only twenty-one
I also cried for peace

At the age of only twenty-one
I also cried for peace

Réflexions

Ma vie avance, de la jeunesse à la vieillesse
Vers le sage, et pour mépriser
Les enfants assis à mes pieds
Qui hochent la tête et patronnent
Et écoutent mes récits de vie
Qu'on leur a appris à l'école

La vision d'un vieil homme
A commencé à me gêner depuis longtemps
Alors que, à travers le brouillard d'une vue défaillante
Je suis tombé ; et soudain !
Une lentille pour aider mes yeux vieillissants
Et encore, j'ai vingt et un ans

La rivière sanglante coule fort
La Somme, la gloire achetée
En sacrifiant des vies pleines d'espoir
La chair à canon. Vif et court
Était la mort sur les champs de coquelicots
Qui ont poussé après

Et j'ai crié : "Arrêtez les canons tonnants
La rivière coule, et je suis mort !"
Mais Haig a ordonné : "Combattez !"
Et avec des balles sifflant autour de ma tête
À l'âge de seulement vingt et un ans
J'ai aussi crié pour la paix

À l'âge de seulement vingt et un ans
J'ai aussi crié pour la paix