Текст и перевод песни Beau - The Cumberland Brigade

The Cumberland Brigade

My eyes are ink-stained circles peering through blue darkness
Staring at the sun, and seeing only rain
Staring down the valley with its awesome starkness
Wondering, now I must leave, will I return again
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Wharfeside cranes lie down the river, strong and sober
Calling in the distance through the early morning mist
Lanterns flashing from their jibs say "Hand 'em over!"
Painting sombre pictures Lowry never could resist
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The ship is big and rusty and it smells of cattle
Groaning in the harbour as they herd us all aboard
In the hold, we're sick, but as we ride to battle
We sing songs of England bound to temper every sword
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

I've hated every Frenchman since that day in Deauville
When they called for money for the water we did drink
A Frenchman died upon the bayonet in his flour mill
Then we drank his water and we didn't even blink
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The years came and disappeared with mud and memories
Fading in the distance as the Christmases rolled by
Fighting for a hundred yards of dirt; they tell me
There are many reasons why my Cumbrians must die
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

They brought me back to England when the war was over
And they stood me on the dockside in my tattered uniform
They put me to a man who sat me on a sofa
And asked me to explain the ink-stained circle I had drawn
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

La Brigade du Cumberland

Mes yeux sont des cercles tachés d'encre qui regardent à travers les ténèbres bleues
Fixant le soleil, et ne voyant que la pluie
Fixant la vallée avec son austérité impressionnante
Je me demande, maintenant que je dois partir, est-ce que je reviendrai un jour
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Les grues de Wharfeside se couchent le long de la rivière, fortes et sobres
Appelant au loin à travers la brume du matin
Les lanternes qui clignotent de leurs mâts disent "Donnez-les moi !"
Peignant des tableaux sombres que Lowry n'aurait jamais pu refuser
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Le navire est grand et rouillé et il sent le bétail
Gémissant dans le port alors qu'ils nous font tous monter à bord
Dans la cale, nous sommes malades, mais alors que nous partons au combat
Nous chantons des chansons d'Angleterre prêtes à tempérer chaque épée
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Je déteste chaque Français depuis ce jour à Deauville
Quand ils ont demandé de l'argent pour l'eau que nous avons bue
Un Français est mort sur la baïonnette dans son moulin à farine
Alors nous avons bu son eau et nous n'avons même pas cliggné des yeux
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent depuis la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Les années sont venues et ont disparu avec la boue et les souvenirs
S'estompant au loin au fil des Noëls
Se battre pour une centaine de mètres de terre ; ils me disent
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles mes Cumbriens doivent mourir
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent depuis la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Ils m'ont ramené en Angleterre quand la guerre était finie
Et ils m'ont mis sur le quai dans mon uniforme en lambeaux
Ils m'ont amené à un homme qui m'a assis sur un canapé
Et m'a demandé d'expliquer le cercle taché d'encre que j'avais dessiné
Et la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Oh, la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi

Oh, la Brigade du Cumberland, ils marchent vers la mer
Oui, la Brigade du Cumberland est derrière, et à côté
Et ils marchent devant moi