ホームにて - Bebe перевод на немецкий

ホームにて

ふるさとへ 向かう最終に
乗れる人は 急ぎなさいと
やさしい やさしい声の 駅長が

街なかに 叫ぶ
振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
走りだせば間に合うだろう
かざり荷物をふり捨てて
街に 街に挨拶を
振り向けばドアは閉まる

振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
ふるさとは 走り続けたホームの果て
叩き続けた 窓ガラスの果て
そして 手のひらに残るのは
白い煙と乗車券
涙の数 ため息の数 溜ってゆく空色のキップ
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

たそがれには 彷徨う街に
心は 今夜も ホームにたたずんでいる
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

Am Bahnsteig

Auf den letzten Zug nach Hause,
wer noch mitfahren kann, soll sich beeilen,
sagt der Bahnhofsvorsteher mit sanfter, sanfter Stimme

und ruft es durch die Stadt.
Wenn ich mich umdrehe, der himmelblaue Zug,
dessen Türen sich gerade schließen.
In den beleuchteten Fenstern lachen die Heimkehrenden.
Wenn ich losliefe, würde ich es vielleicht noch schaffen,
mein unnützes Gepäck wegwerfend,
der Stadt, der Stadt zum Abschied winkend.
Drehe ich mich um, schließen sich die Türen.

Wenn ich mich umdrehe, der himmelblaue Zug,
dessen Türen sich gerade schließen.
In den beleuchteten Fenstern lachen die Heimkehrenden.
Die Heimat liegt am Ende des Bahnsteigs, an dem ich weiterlief,
am Ende des Fensterglases, gegen das ich immer wieder hämmerte.
Und was in meiner Handfläche zurückbleibt,
sind weißer Rauch und eine Fahrkarte.
Die Zahl der Tränen, die Zahl der Seufzer, die sich ansammelnden himmelblauen Fahrscheine,
die Neonlichter können sie nicht verbrennen,
diese Fahrkarten nach Hause.

In der Dämmerung, in der umherirrenden Stadt,
steht mein Herz auch heute Nacht wieder am Bahnsteig.
Die Neonlichter können sie nicht verbrennen,
diese Fahrkarten nach Hause.
Die Neonlichter können sie nicht verbrennen,
diese Fahrkarten nach Hause.