Текст и перевод песни Bebe - ホームにて

ホームにて

ふるさとへ 向かう最終に
乗れる人は 急ぎなさいと
やさしい やさしい声の 駅長が

街なかに 叫ぶ
振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
走りだせば間に合うだろう
かざり荷物をふり捨てて
街に 街に挨拶を
振り向けばドアは閉まる

振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
ふるさとは 走り続けたホームの果て
叩き続けた 窓ガラスの果て
そして 手のひらに残るのは
白い煙と乗車券
涙の数 ため息の数 溜ってゆく空色のキップ
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

たそがれには 彷徨う街に
心は 今夜も ホームにたたずんでいる
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

À la maison

Pour le dernier train vers la maison
Celui qui peut monter doit se dépêcher
La voix douce, douce du chef de gare

Cri dans la ville
En me retournant, le train bleu ciel
La porte est sur le point de se fermer maintenant
Dans la fenêtre éclairée, ceux qui rentrent chez eux rient
Si je cours, j'arriverai à temps
J'ai jeté mon sac
Salutations à la ville, à la ville
En me retournant, la porte se ferme

En me retournant, le train bleu ciel
La porte est sur le point de se fermer maintenant
Dans la fenêtre éclairée, ceux qui rentrent chez eux rient
Ma maison est au bout du quai où j'ai couru
Au bout du verre de la fenêtre contre lequel j'ai frappé
Et dans la paume de ma main, il reste
De la fumée blanche et un billet
Le nombre de mes larmes, le nombre de mes soupirs, s'accumulent sur le billet bleu ciel
Les néons ne peuvent pas brûler
Le billet pour rentrer chez moi

Au crépuscule, dans la ville où je me promène
Mon cœur est toujours sur le quai ce soir
Les néons ne peuvent pas brûler
Le billet pour rentrer chez moi
Les néons ne peuvent pas brûler
Le billet pour rentrer chez moi