Текст и перевод песни Bebe - 傍観者

傍観者

横目でチラリ そこの傍観者
アンタに構ってるヒマ無いよ
「そんな事で必死になって」ってバカにしてんだろう?
「かったるい」って何もせずに誰かに期待してる
僕は行くよ 感動しながら生きて行きたいのさ
※勇気を出して
顔を上げたら靴の紐を結び 直して
そして君の手を強く握り締める
泪の湖と笑顔のお月様を目指して※
誰にだって人に言えない過去もあるよ
でもそんな事も全部袋に詰め込むのさ
孤独に襲われて震える夜もある
女々しいって言われたって構わないさ
走り出す列車に急ぎ足で乗りこむんだ
(※くり返し)
小器用になんてなんなくていい
カッコ悪いとこだってさらけ出してさ
頭でっかちの脳ミソにはやさしい接吻を
そして大切な君とは数えきれない夜を
遠回りしたり迷ったりしても
どんな自分も受け止めてゆくよ
泪の湖と笑顔のお月様を目指して
泪の湖と笑顔のお月様を目指して

Spectateur

Un regard de côté, toi le spectateur
Je n'ai pas le temps de me soucier de toi
Tu te moques en disant "Tu te prends la tête pour si peu ?"
Tu te contentes de rien faire et attends que quelqu'un fasse quelque chose, "C'est trop lourd."
Je vais y aller, je veux vivre avec émotion
※Prends ton courage à deux mains
Relève la tête, fais ton lacet de chaussure, remets-le
Et prends ma main fermement
À la poursuite du lac de larmes et de la lune souriante※
Tout le monde a un passé qu'on ne peut pas dire aux autres
Mais même ça, on va tout mettre dans un sac
Il y a des nuits où on tremble, assailli par la solitude
Je m'en fiche que tu me trouves faible
Je vais me précipiter dans le train qui démarre
(※répétition)
Il n'est pas nécessaire d'être habile
Montre tes côtés moches aussi
Donne un baiser tendre à ce cerveau surdimensionné
Et avec toi, mon amour, des nuits innombrables
Même si on fait des détours, même si on se perd
J'accepterai chaque partie de moi
À la poursuite du lac de larmes et de la lune souriante
À la poursuite du lac de larmes et de la lune souriante