Текст и перевод песни Bebe - 傍観者

傍観者

横目でチラリ そこの傍観者
アンタに構ってるヒマ無いよ
「そんな事で必死になって」ってバカにしてんだろう?
「かったるい」って何もせずに誰かに期待してる
僕は行くよ 感動しながら生きて行きたいのさ
※勇気を出して
顔を上げたら靴の紐を結び 直して
そして君の手を強く握り締める
泪の湖と笑顔のお月様を目指して※
誰にだって人に言えない過去もあるよ
でもそんな事も全部袋に詰め込むのさ
孤独に襲われて震える夜もある
女々しいって言われたって構わないさ
走り出す列車に急ぎ足で乗りこむんだ
(※くり返し)
小器用になんてなんなくていい
カッコ悪いとこだってさらけ出してさ
頭でっかちの脳ミソにはやさしい接吻を
そして大切な君とは数えきれない夜を
遠回りしたり迷ったりしても
どんな自分も受け止めてゆくよ
泪の湖と笑顔のお月様を目指して
泪の湖と笑顔のお月様を目指して

Наблюдатель

Краем глаза вижу тебя, наблюдатель,
У меня нет времени с тобой возиться.
Насмехаешься, думаешь: "Так убивается из-за ерунды?"
Ноешь, что "всё надоело", ничего не делаешь и ждёшь чего-то от других.
А я иду вперёд. Я хочу жить, испытывая восторг!
※Набравшись смелости,
Подниму голову, завяжу потуже шнурки,
И крепко возьму тебя за руку.
Мы будем стремиться к озеру слёз и улыбающейся луне.※
У каждого есть прошлое, о котором не хочется говорить.
Но я всё это сложу в мешок и понесу с собой.
Бывают ночи, когда одиночество сковывает дрожью.
Пусть говорят, что я сентиментальна, мне всё равно.
Я запрыгну в отходящий поезд.
(※Повтор)
Не нужно быть ловкачом.
Можно показать и свои неловкие стороны.
Моему заумному мозгу нужен нежный поцелуй.
А с тобой, мой дорогой, я хочу провести бесчисленные ночи.
Даже если мы будем блуждать и петлять,
Я приму любую свою сторону.
Мы будем стремиться к озеру слёз и улыбающейся луне.
Мы будем стремиться к озеру слёз и улыбающейся луне.