Текст и перевод песни Bebe - 明日を迎えにいくよ

明日を迎えにいくよ

日本の政治はどうとか 世界の情勢はどうとか
俺の知らないところで 話は決まっていくらしい

隅に置かれた 夢とか理想とか
輝く事を 忘れたわけじゃない

さあ 胸張って 明日の俺を迎えに行こう
良い事悪い事 混ぜ込んだまま
当たって砕けろで突っ込んで
砕けっぱなしだよ それもいいさ

酒を飲んで一眠り そしたら朝日が笑ってる
今日も愛すべき平凡な 本日様おはようさん

今度結婚するとか やりたい仕事がどうだとか
ふざけあったあの頃は ずいぶん昔になったらしい

背負うものばかり 増えてしまったけれど
男らしさも 磨けた気がするね

傷は勲章だ 明日の俺を迎えに行こう
地図は無いけれど お構い無しに
時間は進むよ どこまでも
七色に光って 止まる事無く

煙草ふかして一休み また三日月歌ってる
今日もお疲れさまでした 本日様さようなら

間違い探しが 人生じゃないだろう
ドラマチックに 普通を生きてゆく

素敵じゃないか? 明日の俺を迎えに行こう
良い事悪い事 混ぜ込んだまま
当たって砕けろで突っ込んで
砕けっぱなしだよ それもいいさ

酒を飲んで一眠り そしたら朝日が笑ってる
今日も愛すべき平凡な 本日様おはようさん

I'll Meet You Tomorrow

They talk about Japan's politics, the world's affairs
Decisions made behind closed doors, in matters I'm unaware

Dreams and ideals left aside
I haven't forgotten how to shine

Come on, let's go meet tomorrow's me with our chests held high
Mixing the good with the bad
Charging in, hit or miss
I'll keep failing, but that's okay

After drinking and catching some sleep, the morning sun greets me
Today too, an ordinary day worth cherishing, good morning to you

People are getting married, pursuing their dream jobs
Those days when we joked around seem like a distant memory

I've accumulated responsibilities
But I feel like I've also grown as a man

Scars are badges of honor, let's go meet tomorrow's me
I don't have a map, but that doesn't matter
Time keeps moving, relentlessly
Shining with a rainbow of colors, without stopping

I take a break to smoke a cigarette, the crescent moon sings again
Another day well spent, good night to you

Life's not about finding mistakes
Let's live our ordinary lives dramatically

Isn't it wonderful? Let's go meet tomorrow's me
Mixing the good with the bad
Charging in, hit or miss
I'll keep failing, but that's okay

After drinking and catching some sleep, the morning sun greets me
Today too, an ordinary day worth cherishing, good morning to you