麦の唄 - Bebe перевод на немецкий

麦の唄

なつかしい人々
なつかしい風景
その総てと離れても

あなたと歩きたい
嵐吹く大地も
嵐吹く時代も
陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい
麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

大好きな人々
大好きな明け暮れ
新しい「大好き」を
あなたと探したい
私たちは出会い
私たちは惑い
いつか信じる日を経て
1本の麦になる
空よ風よ聞かせてよ
私は誰に似てるだろう
生まれた国 育つ国
愛する人の国
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

泥に伏せるときにも
歌は聞こえ続ける
「そこを超えておいで」
「くじけないでおいで」
どんなときも届いて来る
未来の故郷から

麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく
麦は泣き
麦は咲き
明日へ育ってゆく

Lied des Weizens

Geliebte Menschen
Geliebte Landschaften
Auch wenn ich mich von all dem trenne

Mit dir möchte ich gehen
Auch über sturmgepeitschtes Land
Auch durch stürmische Zeiten
Wie ich zum Sonnenlicht aufblicke
Möchte ich dich ansehen
Auch wenn der Weizen keine Flügel hat
Wenn Lieder Flügel haben
Sag meiner Heimat
Dass ich hier leben werde
Der Weizen weint
Der Weizen blüht
Und wächst dem Morgen entgegen

Geliebte Menschen
Geliebte Tage und Nächte
Neues, das ich liebe
Möchte ich mit dir suchen
Wir begegnen uns
Wir sind verwirrt
Durch Tage des Glaubens hindurch
Werden wir ein Weizenhalm
Himmel, Wind, lasst es mich hören
Wem ähnele ich wohl?
Das Land meiner Geburt, das Land, in dem ich wachse
Das Land des Mannes, den ich liebe
Der Weizen weint
Der Weizen blüht
Und wächst dem Morgen entgegen

Auch wenn ich im Schlamm liege
Höre ich das Lied weiter
„Komm darüber hinaus“
„Lass dich nicht entmutigen, komm“
Es erreicht mich zu jeder Zeit
Aus der zukünftigen Heimat

Auch wenn der Weizen keine Flügel hat
Wenn Lieder Flügel haben
Sag meiner Heimat
Dass ich hier leben werde
Der Weizen weint
Der Weizen blüht
Und wächst dem Morgen entgegen
Der Weizen weint
Der Weizen blüht
Und wächst dem Morgen entgegen