Текст и перевод песни Bebe - Animales hambrientos

Animales hambrientos

Mi boca sin tus besos,
un precipicio sin tus manos,
sin tu cuerpo me marchito.
Somos animales hambrientos
de amor y de vida.
El espiritu se muere
si no tiene comida.
Mil horas de imagenes
pa' recorrerla contigo.
Si recuerdas lo que viste,
tus cosas dormida,
tantas cosas dormida,
tantas cosas parecidas.
Hace tiempo
que tú y yo
dejamos de ver.
Puertas que fuiste cerrando,
puertas que yo cerré
dentro de mi.
En lo profundo,
sin oscuridad,
de tu mano,
con tus ojos
y los mios.
Bucear, bucear, bucear
Ojalá
no se rompa el amor
de tanto usarlo.
Tú dices
"eso no pasará
si lo alimentamos".
Tú y yo, animales hambrientos.
Seré tu comida.
Te cocinaré, amor.
Tú serás mi comida.
Tú y yo.
Entre tus brazos,
Entre los míos,
tu cuerpo grande y fuerte,
dándome de comer.
Como me hagas daño,
mandaré a cortar
tu cabeza
y que me la traigan
en una bandeja
para que la llore.
Tú y yo, animales hambrientos.

Animaux affamés

Ma bouche sans tes baisers,
un précipice sans tes mains,
sans ton corps je me fane.
Nous sommes des animaux affamés
d'amour et de vie.
L'esprit meurt
s'il n'a pas de nourriture.
Mille heures d'images
pour les parcourir avec toi.
Si tu te souviens de ce que tu as vu,
tes choses endormies,
tant de choses endormies,
tant de choses similaires.
Il y a longtemps
que toi et moi
avons cessé de voir.
Des portes que tu as fermées,
des portes que j'ai fermées
en moi.
Au plus profond,
sans obscurité,
de ta main,
avec tes yeux
et les miens.
Plonger, plonger, plonger
J'espère
que l'amour ne se brisera pas
de trop l'utiliser.
Tu dis
'ça n'arrivera pas
si on le nourrit'."
Toi et moi, des animaux affamés.
Je serai ta nourriture.
Je te cuisinerai, mon amour.
Tu seras ma nourriture.
Toi et moi.
Dans tes bras,
Dans les miens,
ton corps grand et fort,
me nourrissant.
Si tu me fais du mal,
je ferai couper
ta tête
et qu'on me l'apporte
sur un plateau
pour que je la pleure.
Toi et moi, des animaux affamés.