Текст и перевод песни Bebe - La Cuenta

La Cuenta

No es cuestion de salpicar
ni escupir sobre lo hecho
el echo es que quiero apartar de mi lado todo lo que ya paso'
y empiezo a reconocer que ninguno fuimos bueno
descubri' el monstruo que habita en mi
y aun intento demolerlo
recuerdame que no vuelva a sufrir
por lo que no tiene remedio
recuerdame que asi no es ser feliz
que no me engañen los recuerdos
Perdi' la cuenta
de cada gesto
de cada error que cometi'
hice el intento
guardé silencio
soñando con un cambio afin
perdi' la cuenta
de cada gesto
de cada error que cometi'
hice el intento
guardé silencio
soñando con un cambio afin
A ti y a mi
Estuve contra la pared
estuve demasiado tiempo
incapaz de maniovrar aqui
intentando mil pedazos que un dia perdi'
fragilidad y estupidez
amor y mucho desconsuelo
al menos su presencia fuè capaz
de mantenernos algo cuerdos
recuerdate que algo hicimos bien
aunque parezca algo pequeño
recuerdame que vuelva a sonreir cuando me invadan los recuerdos
Perdi' la cuenta
de cada gesto
de cada error que cometi'
hice el intento
guardé silencio
soñando con un cambio afin
Perdi' la cuenta
de cada gesto
de cada error que cometi'
hize el intento
guardé silencio
soñando con un cambio afin
Perdi' la cuenta
de cada gesto
de cada error que cometi'
hice el intento
guardé silencio
soñando con un cambio afin
a ti y a mi

Расчёт

Дело не в том, чтобы плевать
и ворошить прошлое,
дело в том, что я хочу убрать от себя все, что уже случилось.
И я начинаю понимать, что никто из нас не был хорошим.
Я обнаружила монстра, который живет во мне,
и все еще пытаюсь его уничтожить.
Напомни мне, чтобы я больше не страдала
из-за того, что уже не исправить.
Напомни мне, что это не счастье,
чтобы меня не обманывали воспоминания.
Я потеряла счет
каждому жесту,
каждой ошибке, которую я совершила.
Я пыталась,
я молчала,
мечтая о переменах к лучшему.
Я потеряла счет
каждому жесту,
каждой ошибке, которую я совершила.
Я пыталась,
я молчала,
мечтая о переменах к лучшему.
Для тебя и для меня.
Я была прижата к стене,
слишком долгое время
неспособна действовать,
пытаясь собрать тысячи осколков, которые однажды потеряла.
Хрупкость и глупость,
любовь и много отчаяния.
По крайней мере, чье-то присутствие было способно
сохранить нам хоть немного рассудка.
Напомни себе, что мы сделали что-то хорошее,
пусть даже что-то маленькое.
Напомни мне, чтобы я снова улыбалась, когда меня настигают воспоминания.
Я потеряла счет
каждому жесту,
каждой ошибке, которую я совершила.
Я пыталась,
я молчала,
мечтая о переменах к лучшему.
Я потеряла счет
каждому жесту,
каждой ошибке, которую я совершила.
Я пыталась,
я молчала,
мечтая о переменах к лучшему.
Я потеряла счет
каждому жесту,
каждой ошибке, которую я совершила.
Я пыталась,
я молчала,
мечтая о переменах к лучшему.
Для тебя и для меня.