Текст и перевод песни Bebe - Que Nadie Me Levante La Voz

Que Nadie Me Levante La Voz

Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'ca y pa'lla
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando,
Ahora decido por donde ando
Ahora pongo yo toa mi carne, mi alma,
Mis ganas y toa mi alegría...
Y a mí que me lancen cuchillos
Que con media vuelta yo tos los esquivo.
Que ahora soy mi misma dueña, mi amiga,
Mi jefa, la reina de mi casa
Que Nadie Me Levante La Voz
Que aunque tos me mateis a disgustos
Hoy aida empieza su vida
Y no piensa parar hasta veros agusto.
Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir paca y paya
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando,
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mi.
¡Ahora!
Que ahora soy mi amiga, mi jefa,
la "queen" de mi "house".
Que nadie me levante la voz,
Que aunque tos me mateis a disgustos
Hoy Aida gana la partida recoje sus cartas
Y le rie a la vida.
Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'ca y pa'lla
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora,
Ahora me toca a mí...
Mi cocido en tu casa
Con mucho tocino,
Con mucho tocino
Que viene Aida
Corriendo por la calle
De aquí pa'lla,
De aquí pa'lla
Chacho, Aida, chiquillo
Garrapatero
Tomate, pimiento,
Pescado sin escamas,
Guiso de patatas,
Salta de la cama.
Ya era hora, ahora me toca a mí,
Ya era hora ahora me toca a mí
Harta de ir paca y paya
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando,
Ahora decido por donde ando
Ahora pongo yo toa mi carne, mi alma,
Mis ganas y toa mi alegría...
Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'ca y pa'lla
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí...
Ya era hora, ahora me toca a mí
Ya era hora, ahora me toca a mí
Harta de ir pa'ca y pa'lla
Con mis niños a cuestas
Y la casa colgando
Ahora decido por donde ando
Ya era hora, ahora me toca a mí...
¡Ahora!

Que Nadie Me Levante La Voz

Il était temps, maintenant c'est à moi
Il était temps, maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre,
Maintenant je décide où je vais
Maintenant je donne tout mon corps, mon âme,
Mon envie et toute ma joie...
Et que l'on me lance des couteaux
Avec un demi-tour je les évite tous.
Maintenant je suis ma propre maîtresse, mon amie,
Ma patronne, la reine de ma maison
Que personne ne me lève la voix
Que même si vous me tuez de chagrin
Aujourd'hui Aida commence sa vie
Et ne pense pas s'arrêter avant de vous voir à votre aise.
Il était temps, maintenant c'est à moi
Il était temps, maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre,
Maintenant je décide où je vais
Il était temps, maintenant c'est à moi.
Maintenant !
Maintenant je suis mon amie, ma patronne,
La "queen" de ma "house".
Que personne ne me lève la voix,
Que même si vous me tuez de chagrin
Aujourd'hui Aida gagne la partie, ramasse ses cartes
Et rit à la vie.
Il était temps, maintenant c'est à moi
Il était temps, maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre
Maintenant je décide où je vais
Il était temps,
Maintenant c'est à moi...
Mon pot-au-feu chez toi
Avec beaucoup de lard,
Avec beaucoup de lard
Aida arrive
En courant dans la rue
D'ici à là-bas,
D'ici à là-bas
Chacho, Aida, chiquillo
Garrapatero
Tomate, poivron,
Poisson sans écailles,
Ragoût de pommes de terre,
Sors du lit.
Il était temps, maintenant c'est à moi,
Il était temps maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre,
Maintenant je décide où je vais
Maintenant je donne tout mon corps, mon âme,
Mon envie et toute ma joie...
Il était temps, maintenant c'est à moi
Il était temps, maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre
Maintenant je décide où je vais
Il était temps, maintenant c'est à moi...
Il était temps, maintenant c'est à moi
Il était temps, maintenant c'est à moi
Fatiguée d'aller et venir
Avec mes enfants sur le dos
Et la maison qui s'effondre
Maintenant je décide où je vais
Il était temps, maintenant c'est à moi...
Maintenant !