Текст и перевод песни Bebe - Que Mimporta

Que Mimporta

Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Si hoy deseo dinamita, que tengo la sangre apretadita
Hoy deseo dinamita, que tengo la sangre apretadita
Apretadita pa dartela toda, si me juegas y te portas, te dejaré que me pongas la correa corta
Sino me doy media vuelta caminando sobre mis botas
Que la noche está que se sale, si no la aprovechas ya te vale
Que yo estoy que me subo por el aire y tengo la sangre hecha una flecha y a tu boca va derecha
Quiero que te bebas mi esencia acorta, acorta
Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Vaya vaya, tu te llamas Julio y yo me llamo Augusto
Dime si te gusto, que te voy a dar gusto, desde que se da desinteresadamente
Ay majita de disgustos, te voy a lamerte el alma como lo hace el arbusto del agua que fluye por dentro de la tierra
Me gusta que me den guerra que pa'eso yo soy una perra, y meneo el rabo
Cuando quiero soy una gamberra, en la playa y en la sierra
Y en la ciudad también se está, que si hay que adaptarse una se adapta a lo que sea
Por piedras me gusta andar, como una cabra estar, soy extrema y dura
Y a mi que más me da lo que de mi quieran pensar
Si soy capaz de conseguir escapar de este remolino de mentiras
Es verdad que puedo con más y con lo que me echen
Que yo practico, soy práctica, hierática, lunática, volcánica, y mortal
Esta noche está bonita, vuelve a lamerme la boquita, que el agua empieza a chorrear
Y la noche está estrellá, y te voy a dejar estrellao
Tus huesos con mis huesos se quieren golpear, me gusta galopar despacio y desbocá'
Cuando quiero soy una gamberra, en la playa y en la sierra
Y en la ciudad también se está, que si hay que adaptarse una se adapta a lo que sea
Por piedras me gusta andar, como una cabra estar, soy extrema y dura
Y a mi que más me da lo que de mi quieran pensar
Esta noche aparqué el dolor que pa eso soy un portadón
Torillo bravo, una minina melosa, una perrita golosa, no soy venenosa
Pero si no me haces reír me pongo furiosa, que entre tú y yo no cambien las cosas
Porque cuando quiero soy una gamberra en la playa y en la sierra, y en la ciudad también se está
Que si hay que adaptarse una se adapta a lo que sea
Por piedras me gusta andar, como una cabra estar, soy extrema y dura
Y a mi que más me da lo que de mi quieran pensar
Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Qué mimporta a mi que traje vestiré mañana, qué mimporta a mi que comida comeré mañana
Y Que Mimporta a mi.

Que Mimporta

Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Si aujourd'hui je veux de la dynamite, j'ai le sang serré
Aujourd'hui je veux de la dynamite, j'ai le sang serré
Serré pour te le donner tout, si tu joues et que tu te comportes bien, je te laisserai me mettre la laisse courte
Sinon, je me retourne à mi-chemin en marchant sur mes bottes
La nuit est folle, si tu ne la profites pas, c'est dommage
Je suis en train de monter dans les airs et j'ai le sang comme une flèche qui va droit à ta bouche
Je veux que tu boives mon essence, raccourcis, raccourcis
Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Tiens, tiens, tu t'appelles Julio et moi, j'appelle Augusto
Dis-moi si je te plais, je vais te faire plaisir, depuis qu'on se donne de façon désintéressée
Oh, ma petite chérie, je vais te lécher l'âme comme le fait l'arbuste de l'eau qui coule à l'intérieur de la terre
J'aime qu'on me fasse la guerre, pour ça, je suis une chienne, et je remue la queue
Quand je veux, je suis une gamine, sur la plage et dans la montagne
Et dans la ville aussi, il faut s'adapter, on s'adapte à tout
J'aime marcher sur des pierres, être comme une chèvre, je suis extrême et dure
Et que m'importe ce que les gens pensent de moi
Si je suis capable de réussir à échapper à ce tourbillon de mensonges
C'est vrai que je peux gérer plus et ce qu'on me lance
Je pratique, je suis pratique, hiérathique, lunaire, volcanique et mortelle
Cette nuit est belle, reviens me lécher la bouche, l'eau commence à couler
Et la nuit est étoilée, et je vais te laisser étoilé
Tes os avec mes os veulent se frapper, j'aime galoper lentement et à toute allure
Quand je veux, je suis une gamine, sur la plage et dans la montagne
Et dans la ville aussi, il faut s'adapter, on s'adapte à tout
J'aime marcher sur des pierres, être comme une chèvre, je suis extrême et dure
Et que m'importe ce que les gens pensent de moi
Cette nuit j'ai garé la douleur, pour ça je suis une porte
Un petit taureau courageux, une minette douce, une chienne gourmande, je ne suis pas venimeuse
Mais si tu ne me fais pas rire, je deviens furieuse, entre toi et moi, rien ne change
Parce que quand je veux, je suis une gamine, sur la plage et dans la montagne, et dans la ville aussi
Il faut s'adapter, on s'adapte à tout
J'aime marcher sur des pierres, être comme une chèvre, je suis extrême et dure
Et que m'importe ce que les gens pensent de moi
Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Que m'importe ce que je porterai demain, que m'importe ce que je mangerai demain
Et que m'importe.