Caçada - Bebel Gilberto перевод на немецкий

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Eu me espicho no espaço feito um gato

Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
Que num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pêlo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Die Jagd

Ich kenne deinen Namen nicht, noch wo du bist
Ich erahne deine Spur und deinen Geruch
Ich gehe bewaffnet mit Zähnen und Mut
Ich werde dein wildes Fleisch beißen
Ich durchwache die Nacht schlaflos, ruhelos
Ich erwache und ahme deinen Schrei nach
Ich nähere mich, deine Höhle umkreisend
Und als du mich siehst, provozierst du mich
Du singst deine verrückte Agonie
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
Meine Beute, brüllend ihre Art
Beine zappeln und deine Inbrunst
Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers

Ich strecke mich im Raum wie eine Katze

Um dich zu fangen, du Wildfang
Deine mestizische Gier zu stillen
Die sich beim Anblick meiner duckt und mich reizt
Die mich im selben Impuls verstößt und umarmt
Unsere Häute kleben vom Schweiß
Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers

Im Hinterhalt liege ich, die Bestie belauernd
Bald setze ich zum sicheren Sprung an
Ich kenne schon deinen Gazellenrücken
Wildes Pferd, blank geritten
Dominant, er entwirrt sich nicht
Keuchend, ist sie die Herrin ihres Herrn
Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers