Текст и перевод песни Bebel Gilberto - Close Your Eyes - Buffalo Bunch / We In Music Remix

Close Your Eyes - Buffalo Bunch / We In Music Remix

You know you can feel the breeze with patience of a lifetime
Dance above the trees to the rhythm in your mind
Gently touching your skin inside out
Floating on the seas, it carries me around

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone

Penso em você, sinto um gosto de mar
Nos grãos de areia, e eu a rolar
Vou rodar o mundo, mas aqui é o meu lugar
Eu vou rodar o mundo mas aqui é o meu lugar

(Translation:
Thinking about you, I feel the taste of the sea
In the sand grains, I am rolling
Gonna go around the world, but here is my place
I'll go around the world, but here is my place)

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone

Since the day I left, from the start
I can feel megabytes of memories in my heart
Wish I disappear and wake up in some other place
Where there's no pain or fear, is simple like 'Hello'

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
SAMBA OF THE BLESSING
(Literal translation by Béco Dranoff)
It's better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It's needed a bit of sadness
If not the samba can't be made

To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence
And you'll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it's poetry
It is very black in it's heart

Ferme les yeux - Buffalo Bunch / We In Music Remix

Tu sais que tu peux sentir la brise avec la patience d'une vie
Danser au-dessus des arbres au rythme de ton esprit
Toucher doucement ta peau de l'intérieur vers l'extérieur
Flottant sur les mers, elle me transporte

Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule

Je pense à toi, je sens le goût de la mer
Dans les grains de sable, et je roule
Je vais faire le tour du monde, mais ici c'est ma place
Je vais faire le tour du monde, mais ici c'est ma place

(Traduction :
Je pense à toi, je sens le goût de la mer
Dans les grains de sable, je roule
Je vais faire le tour du monde, mais ici c'est ma place
Je vais faire le tour du monde, mais ici c'est ma place)

Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule

Depuis le jour où je suis partie, dès le début
Je peux sentir des mégaoctets de souvenirs dans mon cœur
J'aimerais disparaître et me réveiller dans un autre endroit
Où il n'y a ni douleur ni peur, c'est simple comme 'Bonjour'

Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
Tu peux fermer les yeux et ne jamais être seule
SAMBA DE LA BÉNÉDICTION
(Traduction littérale par Béco Dranoff)
Il vaut mieux être heureux que triste
Le bonheur est la meilleure chose qui soit
C'est comme une lumière dans le cœur
Mais pour faire une samba avec beauté
Il faut un peu de tristesse
Sinon la samba ne peut pas être faite

Faire une samba n'est pas comme raconter une blague
Et celui qui fait une samba comme ça ne vaut rien
La bonne samba est une sorte de prière
Parce que la samba est la tristesse qui se balance
Et la tristesse est toujours pleine d'espoir
Que l'on ne sera plus triste un jour

Mets un peu d'amour dans la cadence
Et tu verras que dans ce monde personne ne gagne
La beauté qu'une samba possède
Parce que la samba est née à Bahia
Et si aujourd'hui elle est blanche dans sa poésie
Elle est très noire dans son cœur