Текст и перевод песни Bebel Gilberto - Close Your Eyes - Faze Action Remix

Close Your Eyes - Faze Action Remix

You know you can feel the breeze with patience of a lifetime
Dance above the trees to the rhythm in your mind
Gently touching your skin inside out
Floating on the seas, it carries me around

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone

Penso em você, sinto um gosto de mar
Nos grãos de areia, e eu a rolar
Vou rodar o mundo, mas aqui é o meu lugar
Eu vou rodar o mundo mas aqui é o meu lugar

(Translation:
Thinking about you, I feel the taste of the sea
In the sand grains, I am rolling
Gonna go around the world, but here is my place
I'll go around the world, but here is my place)

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone

Since the day I left, from the start
I can feel megabytes of memories in my heart
Wish I disappear and wake up in some other place
Where there's no pain or fear, is simple like 'Hello'

You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
You can close your eyes and never be alone
SAMBA OF THE BLESSING
(Literal translation by Béco Dranoff)
It's better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It's needed a bit of sadness
If not the samba can't be made

To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence
And you'll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it's poetry
It is very black in it's heart

Закрой Свои Глаза - Faze Action Remix

Ты знаешь, ты можешь почувствовать бриз с терпением всей жизни,
Танцевать над деревьями под ритм в твоей голове.
Нежно касаясь твоей кожи, изнутри наружу,
Паря над морями, он несет меня повсюду.

Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким.

Penso em você, sinto um gosto de mar
Nos grãos de areia, e eu a rolar
Vou rodar o mundo, mas aqui é o meu lugar
Eu vou rodar o mundo mas aqui é o meu lugar

(Перевод:
Думаю о тебе, чувствую вкус моря
В песчинках, я качусь,
Объеду весь мир, но мое место здесь,
Я объеду весь мир, но мое место здесь.)

Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким.

С того дня, как я ушла, с самого начала,
Я чувствую мегабайты воспоминаний в своем сердце.
Хотела бы я исчезнуть и проснуться в каком-то другом месте,
Где нет боли и страха, просто как «Привет».

Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким,
Ты можешь закрыть глаза и никогда не быть одиноким.
САМБА БЛАГОСЛОВЕНИЯ
(Дословный перевод Беко Дранова)
Лучше быть счастливым, чем грустным.
Счастье - это лучшее, что есть.
Это как свет в сердце.
Но чтобы сделать самбу красивой,
Нужна капля грусти.
Иначе самбу не сделаешь.

Делать самбу — это не шутки шутить.
И тот, кто делает самбу так, ничего не стоит.
Хорошая самба — это своего рода молитва,
Потому что самба — это печаль, которая колышется.
А грусть всегда надеется,
Что однажды ей не будет грустно.

Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что в этом мире никто не побеждает.
Красота самбы,
Ведь самба родилась в Баие.
И если сегодня она бела в своей поэзии,
То очень черна в своем сердце.