Текст и перевод песни Bebel Gilberto - Jabuticaba

Jabuticaba

If I could name
A fruit for you
It would be jabuticaba
Blue, black and small
On the outside
And soft and sweet within

My favourite memory
Was under that tree
That's been there since
I was three
Now I would like to
Sing for you
My jabuticaba song

Isn't she lovely
Like purple rain
Walking on sunshine with you
(Over the rainbow)
Quiet nights, quiet stars
It's summertime
Quiet nights, quiet stars and you

If I could name
A tree for you
It would be
Jabuticaba
Under the shade
Of the cool green leaves
It all comes back to me

So when that taste
Reminds you
You know just where
To find me
And now I would like to sing for you
My jabuticaba song
Jabuticaba tree
Jabuticaba song

Jabuticaba

Si je pouvais nommer
Un fruit pour toi
Ce serait la jabuticaba
Bleu, noir et petit
À l'extérieur
Et doux et sucré à l'intérieur

Mon souvenir préféré
C'était sous cet arbre
Qui est là depuis
Que j'avais trois ans
Maintenant, j'aimerais
Te chanter
Ma chanson de jabuticaba

N'est-elle pas belle
Comme la pluie violette
Marcher au soleil avec toi
(Par-dessus l'arc-en-ciel)
Nuits calmes, étoiles calmes
C'est l'été
Nuits calmes, étoiles calmes et toi

Si je pouvais nommer
Un arbre pour toi
Ce serait
Jabuticaba
À l'ombre
Des feuilles vertes fraîches
Tout me revient

Alors quand ce goût
Te rappelle
Tu sais où
Me trouver
Et maintenant, j'aimerais te chanter
Ma chanson de jabuticaba
Arbre de jabuticaba
Chanson de jabuticaba