Текст и перевод песни Bebel Gilberto - Mais Feliz

Mais Feliz

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir como um rio
Como uma pedra que divide o rio
Me diga coisas bonitas

O nosso amor não vai olhar para trás
Desencantar nem ser tema de livro
A vida inteira eu quiz um verso simples
Pra tranformar o que eu digo

Rimas fáceis, calafrios
Fura o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir como um rio
Como uma pedra que divide o rio
Me diga coisas bonitas

Rimas fáceis, calafrios
Fura o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

Plus heureux

Notre amour ne cessera pas de rouler
De s'échapper et de suivre comme une rivière
Comme une pierre qui divise la rivière
Dis-moi de belles choses

Notre amour ne regardera pas en arrière
Se désenchanter ou être un sujet de livre
Toute ma vie j'ai voulu un vers simple
Pour transformer ce que je dis

Des rimes faciles, des frissons
Perce ton doigt, fais un pacte avec moi
En une seconde, ton temps dans le mien
Pour une seconde plus heureuse

Notre amour ne cessera pas de rouler
De s'échapper et de suivre comme une rivière
Comme une pierre qui divise la rivière
Dis-moi de belles choses

Des rimes faciles, des frissons
Perce ton doigt, fais un pacte avec moi
En une seconde, ton temps dans le mien
Pour une seconde plus heureuse