The Real Thing - Bebel Gilberto перевод на немецкий

The Real Thing

Looking forward to seeing you
My, it's been such a long, long time
Looking forward to feeling you
Love has been so heavy on my mind
On my mind, all the time
On my mind

Had a chance to look forward
To be part of your love in my dreams
But I can't be happy with
Fantasizing instead of the real thing
The real thing, not my dreams
The real thing

There are no words
That can express the way
I feel today
'Cause I feel today
Like no other day
Longing more and more
For your loving

There are no songs
That I can sing
To ease my troubled mind
'Cause my troubled mind
Will be a troubled blue
Until you say
You're coming home to me

So let me hear you sweet baby
Let me hear you say the words
Send your love in a hurry
Send it's melody by a love bird
A love bird, send your word
By a love bird

There are no words
That can express the way
I feel today
'Cause I feel today
Like no other day
Longing more and more
For your loving

There is no other someone
That can ease my achin' heart
'Cause my achin' heart
Told my troubled mind
The only remedy to its pain
Is your love

Let me hear you say, baby
Everything's gonna be all right
Stop my heart from achin'
Stop my eyes from cryin'
Through the night
Through the night, I won't cry
Through the night

Das Wahre Ding

Ich freue mich darauf, dich zu sehen
Mein Gott, es ist so lange her
Ich freue mich darauf, dich zu spüren
Die Liebe lastet schwer auf meinem Geist
Auf meinem Geist, die ganze Zeit
Auf meinem Geist

Ich hatte die Chance, mich zu freuen
Teil deiner Liebe in meinen Träumen zu sein
Doch ich kann nicht glücklich sein mit
Fantasien statt dem wahren Ding
Dem wahren Ding, nicht meinen Träumen
Dem wahren Ding

Es gibt keine Worte
Die ausdrücken können, wie ich
Mich heute fühle
Denn ich fühle mich heute
Wie an keinem anderen Tag
Sehne mich mehr und mehr
Nach deiner Liebe

Es gibt keine Lieder
Die ich singen kann
Um meinen unruhigen Geist zu beruhigen
Denn mein unruhiger Geist
Wird unruhig und traurig bleiben
Bis du sagst
Du kommst nach Hause zu mir

Lass mich dich hören, mein Schatz
Lass mich dich die Worte sagen hören
Schick deine Liebe schnell
Schick ihre Melodie mit einem Liebesvogel
Ein Liebesvogel, schick dein Wort
Durch einen Liebesvogel

Es gibt keine Worte
Die ausdrücken können, wie ich
Mich heute fühle
Denn ich fühle mich heute
Wie an keinem anderen Tag
Sehne mich mehr und mehr
Nach deiner Liebe

Es gibt niemanden anderen
Der mein schmerzendes Herz beruhigen kann
Denn mein schmerzendes Herz
Sagte meinem unruhigen Geist
Das einzige Heilmittel für seinen Schmerz
Ist deine Liebe

Lass mich dich sagen hören, Schatz
Dass alles wieder gut wird
Stopp den Schmerz in meinem Herzen
Stopp die Tränen in meinen Augen
Die ganze Nacht
Die ganze Nacht, ich werde nicht weinen
Die ganze Nacht