Текст и перевод песни Bebel Gilberto - Tudo

Tudo

Madrugada inteira tão acessa quanto as luzes a piscar
Pra não lembrar, pra esquecer tudo
Como um paradeiro dia inteiro travesseiro de pena
Pra não lembrar, pra esquecer tudo

Tudo que nos prometemos
Antes de virar, virar o vento
Tudo que agora nós podemos
Nosso tudo qualquer hora

Madrugada inteira tão intensa quanto todas as luzes
Pra reviver e se lembrar de tudo
A manhã inteira só me lembro de ontem a noite
Eu e você, nosso momento tudo

Tudo que nos prometemos
Antes de virar, virar o tempo
Tudo o que agora não podemos
Antes de virar, virar o vento

Madrugada inteira tão acessa quanto as luzes piscando
Pra não lembrar, pra esquecer tudo
Como um paradeiro, dia inteiro travesseiro de pena
Pra não lembrar, pra esquecer tudo

Tout

Toute la nuit, aussi lumineux que les lumières qui clignotent
Pour ne pas se souvenir, pour oublier tout
Comme une halte, toute la journée, un oreiller de plumes
Pour ne pas se souvenir, pour oublier tout

Tout ce que nous nous sommes promis
Avant de tourner, de tourner avec le vent
Tout ce que nous pouvons maintenant
Notre tout, à tout moment

Toute la nuit, aussi intense que toutes les lumières
Pour revivre et se souvenir de tout
Tout le matin, je ne me souviens que de la nuit dernière
Toi et moi, notre moment tout

Tout ce que nous nous sommes promis
Avant de tourner, de tourner avec le temps
Tout ce que nous ne pouvons pas maintenant
Avant de tourner, de tourner avec le vent

Toute la nuit, aussi lumineux que les lumières qui clignotent
Pour ne pas se souvenir, pour oublier tout
Comme une halte, toute la journée, un oreiller de plumes
Pour ne pas se souvenir, pour oublier tout