Um Segundo - Bebel Gilberto перевод на немецкий

Um Segundo

De tanto esperar você me ligar
Eu não pude me controlar
Acabei por ligar de novo então
Então te mostrar tudo em vão

Te dou apenas um segundo
Pra me encontrar bem lá no fundo
Pra entrão me mostrar
O que eu não pude ver, o que eu não pude ser

Me dê mais só mais um segundo
Pra te dizer lá no meu mundo
O que eu não pude mais dizer
Não pude te contar, não pude mais falar

De tanto contar com você pra dançar
Eu não sei mais como levar
Sem ter mais nenhum volume no meu som
Eu não sei como mais cantar

Te dou apenas um segundo
Pra me encontar lá bem no fundo
Pra me pegar e me rolar
Pra me deixar contar o que eu não sei contar

Te dou apenas um segundo
Pra me dizer bem lá no fundo
O que eu não soube te contar
Não soube mais falar, não soube mais cantar

Eine Sekunde

Weil ich so lange darauf gewartet habe, dass du mich anrufst
Konnte ich mich nicht beherrschen
Und habe dann doch wieder angerufen
Um dir dann zu zeigen, wie alles umsonst war

Ich gebe dir nur eine Sekunde
Um mich tief im Inneren zu finden
Um mir dann zu zeigen
Was ich nicht sehen konnte, was ich nicht sein konnte

Gib mir nur noch eine Sekunde mehr
Um dir dort in meiner Welt zu sagen
Was ich nicht mehr sagen konnte
Dir nicht erzählen konnte, nicht mehr sprechen konnte

Weil ich so sehr darauf zählte, mit dir zu tanzen
Weiß ich nicht mehr, wie ich weitermachen soll
Ohne jede Lautstärke mehr in meinem Klang
Ich weiß nicht mehr, wie ich singen soll

Ich gebe dir nur eine Sekunde
Um mich dort tief im Inneren zu finden
Um mich zu packen und mich zu drehen
Um mich erzählen zu lassen, was ich nicht erzählen kann

Ich gebe dir nur eine Sekunde
Um mir tief im Inneren zu sagen
Was ich dir nicht erzählen konnte
Nicht mehr sprechen konnte, nicht mehr singen konnte