Milonga Orientao - Bebeto Alves , Humberto Gessinger перевод на немецкий

Milonga Orientao

Só depois de muito chão
De galho em galho
De grão em grão
Degrau retalho

Quando larguei de mão
Qualquer atalho
Só então cheguei aqui
E descobri
Que sempre estive aqui

Só depois de muito mais
Que o necessário
O silêncio faz o necessário

Depois de muito som
De luz e sombra
Só então eu descobri
Que sempre estive aqui
Eu sempre estive aqui

Veja como são as coisas companheiro
Hoje canto essa milonga oriental
Veja como são as coisas companheiro
Na esquina onde os ventos mudam a direção

Só depois de muito chão
De galho em galho
De grão em grão
Degrau retalho

Quando larguei de mão
Qualquer atalho
Só então cheguei aqui
E descobri
Que sempre estive aqui

Veja como são as coisas companheiro
Hoje canto essa milonga oriental
Veja como são as coisas companheiro
Na esquina onde os ventos mudam a direção

Só depois de muito chão
De galho em galho
De grão em grão
Degrau retalho

Quando larguei de mão
Qualquer atalho
Só então cheguei aqui
E descobri
Que sempre estive aqui

Milonga Orientao

Erst nach viel Boden
Von Ast zu Ast
Von Korn zu Korn
Stufe, Verschnitt

Als ich losließ
Jede Abkürzung
Erst dann kam ich hier an
Und entdeckte
Dass ich immer hier war

Erst nach viel mehr
Als nötig
Die Stille tut das Nötige

Nach viel Klang
Von Licht und Schatten
Erst dann entdeckte ich
Dass ich immer hier war
Ich war immer hier

Sieh, wie die Dinge sind, meine Liebe,
Heute singe ich diese orientalische Milonga
Sieh, wie die Dinge sind, meine Liebe,
An der Ecke, wo die Winde ihre Richtung ändern

Erst nach viel Boden
Von Ast zu Ast
Von Korn zu Korn
Stufe, Verschnitt

Als ich losließ
Jede Abkürzung
Erst dann kam ich hier an
Und entdeckte
Dass ich immer hier war

Sieh, wie die Dinge sind, meine Liebe,
Heute singe ich diese orientalische Milonga
Sieh, wie die Dinge sind, meine Liebe,
An der Ecke, wo die Winde ihre Richtung ändern

Erst nach viel Boden
Von Ast zu Ast
Von Korn zu Korn
Stufe, Verschnitt

Als ich losließ
Jede Abkürzung
Erst dann kam ich hier an
Und entdeckte
Dass ich immer hier war