Текст и перевод песни Bebeto Castilho - Batuque

Batuque

Batuque, batuque, batuque
Bate no surdo com o muque
Bate com força que o truque da solidão vai falhar

Ataca, atraca a cuíca criolo
Que o mundo é tão triste tão tolo
Pra quem não sabe sambar

E abre seu coração para a vida
Põe seu cordão na avenida
Deixa a tristeza pra lá

E venha, eu peço e não meço esforço
Eu quero é festa e alvoroço quando a escola chegar

Eu quero é ver a morena maria do riso encantado
Gingando as cadeiras contando os babados
Tirando o sossego do meu pessoal

E nesse embalo eu me embarco, me boto me entrego a folia
Eu sou desse samba, eu sou da alegria
Certeza maior desse carnaval

Batuque, batuque, batuque
Bate no surdo com o muque
Bate com força que o truque da solidão vai falhar

Ataca, atraca a cuíca criolo
Que o mundo é tão triste tão tolo
Pra quem não sabe sambar

E abre seu coração para a vida
Põe seu cordão na avenida
Deixa a tristeza pra lá

E venha, eu peço e não meço esforço
Eu quero é festa e alvoroço quando a escola chegar

Eu quero é ver a morena maria do riso encantado
Gingando as cadeiras contando os babados
Tirando o sossego do meu pessoal

E nesse embalo eu me embarco, me boto me entrego a folia
Eu sou desse samba, eu sou da alegria
Certeza maior desse carnaval

Batuque

Batuque, batuque, batuque
Frappé sur le surdo avec le muque
Frappe fort, le truc de la solitude va échouer

Attaque, attrape la cuíca criolo
Le monde est tellement triste, tellement stupide
Pour ceux qui ne savent pas samba

Et ouvre ton cœur à la vie
Mets ton cordon sur l'avenue
Laisse la tristesse derrière toi

Et viens, je te prie, je ne mesure pas l'effort
Je veux juste la fête et l'agitation quand l'école arrive

Je veux juste voir la brune Maria au rire enchanté
Balançant les chaises, racontant les ragots
Perturbant la tranquillité de mon entourage

Et dans ce rythme, je m'embarque, je me lance, je me donne à la folie
Je suis de ce samba, je suis de la joie
La plus grande certitude de ce carnaval

Batuque, batuque, batuque
Frappé sur le surdo avec le muque
Frappe fort, le truc de la solitude va échouer

Attaque, attrape la cuíca criolo
Le monde est tellement triste, tellement stupide
Pour ceux qui ne savent pas samba

Et ouvre ton cœur à la vie
Mets ton cordon sur l'avenue
Laisse la tristesse derrière toi

Et viens, je te prie, je ne mesure pas l'effort
Je veux juste la fête et l'agitation quand l'école arrive

Je veux juste voir la brune Maria au rire enchanté
Balançant les chaises, racontant les ragots
Perturbant la tranquillité de mon entourage

Et dans ce rythme, je m'embarque, je me lance, je me donne à la folie
Je suis de ce samba, je suis de la joie
La plus grande certitude de ce carnaval