Текст и перевод песни Bebo Yau - La Despedida

La Despedida

Si no hay amor, no hay lágrimas
Por eso he decidido, no enamorarme más
Si hay dolor, no hay felicidad
Y si vamo' a estar así, pa' qué vamos a estar

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando

Esta noche yo no quiero saber de nadie
Ahora ando solo, papi, encuéntrame en la calle
Estaba enredado con unos cuentos personales
Pero la fiesta es mía, ya tú lo sabes
El alcohol en mis venas para que suenen los metales
Me quedé solo porque solo es que uno vale
Ya no me llame', no me escriba', no me extrañe'
No tengo que darte detalle

Y si yo te vuelvo a ver
Quiero que sepas que en mi parte
No hay rencores ni dolor todo bien
Y si yo te vuelvo a tener
Será para que recuerdes lo rico que fue

Oh, yeah
Porque...

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando

Mueve caderas que salió la luna llena
El mundo es pequeño muchas cosas te esperan
Aprovecha que ahora estás soltera
Y puede hacer lo que quiera

No te enamores que te quemas con candela
No te ilusiones que te quemas con candela
No le des tus sentimientos a cualquiera

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando (bailando)

The Farewell

If there's no love, there are no tears
That's why I've decided, to not fall in love anymore
If there's pain, there's no happiness
And if we're going to be like this, what's the point?

To be fighting with you, I'd rather move on with my life
I've called my friends, to give you a farewell party
To be fighting with you, I'd rather be alone
Let's forget our story and end everything

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to be at the party
Dancing until the sun comes up

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to always be partying
Dancing until dawn

Tonight I don't want to know about anyone
Now I'm alone, baby, find me in the street
I was tangled up with some personal stories
But the party is mine, you already know
Alcohol in my veins to make the metals ring
I stayed alone because only one is worthy
Don't call me anymore, don't text me, don't miss me
I don't have to give you details

And if I see you again
I want you to know that on my side
There are no grudges or pain, everything's fine
And if I have you again
It will be so you can remember how good it was

Oh, yeah
Because...

To be fighting with you, I'd rather move on with my life
I've called my friends, to give you a farewell party
To be fighting with you, I'd rather be alone
Let's forget our story and end everything

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to be at the party
Dancing until the sun comes up

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to always be partying
Dancing until dawn

Move your hips, the full moon is out
The world is small, many things await you
Take advantage of the fact that you are now single
And you can do whatever you want

Don't fall in love, you'll get burned with fire
Don't get your hopes up, you'll get burned with fire
Don't give your feelings to just anyone

To be fighting with you, I'd rather move on with my life
I've called my friends, to give you a farewell party
To be fighting with you, I'd rather be alone
Let's forget our story and end everything

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to be at the party
Dancing until the sun comes up

Being alone is better
There's no sadness or pain
It's better to always be partying
Dancing until dawn (dancing)