Текст и перевод песни Bebo Yau - La Despedida

La Despedida

Si no hay amor, no hay lágrimas
Por eso he decidido, no enamorarme más
Si hay dolor, no hay felicidad
Y si vamo' a estar así, pa' qué vamos a estar

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando

Esta noche yo no quiero saber de nadie
Ahora ando solo, papi, encuéntrame en la calle
Estaba enredado con unos cuentos personales
Pero la fiesta es mía, ya tú lo sabes
El alcohol en mis venas para que suenen los metales
Me quedé solo porque solo es que uno vale
Ya no me llame', no me escriba', no me extrañe'
No tengo que darte detalle

Y si yo te vuelvo a ver
Quiero que sepas que en mi parte
No hay rencores ni dolor todo bien
Y si yo te vuelvo a tener
Será para que recuerdes lo rico que fue

Oh, yeah
Porque...

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando

Mueve caderas que salió la luna llena
El mundo es pequeño muchas cosas te esperan
Aprovecha que ahora estás soltera
Y puede hacer lo que quiera

No te enamores que te quemas con candela
No te ilusiones que te quemas con candela
No le des tus sentimientos a cualquiera

Pa' estar peleando contigo, mejor sigo mi vida
He llamado a mis amigos, pa' hacerte una despedida
Pa' estar peleando contigo, mejor me quedo solo
Olvidamos nuestra historia y acabamos con todo

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar en la fiesta
Bailando hasta que salga el sol

Estar solo es mejor
No hay tristeza ni dolor
Mejor estar siempre en rumba
Hasta el amanecer bailando (bailando)

L'Adieu

S'il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de larmes
C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus jamais tomber amoureux
S'il y a de la douleur, il n'y a pas de bonheur
Et si on va être comme ça, à quoi bon être

Pour me battre avec toi, je préfère continuer ma vie
J'ai appelé mes amis pour te faire un adieu
Pour me battre avec toi, je préfère rester seul
Oublions notre histoire et finissons tout

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être à la fête
Danser jusqu'à ce que le soleil se lève

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être toujours en fête
Danser jusqu'à l'aube

Ce soir, je ne veux pas savoir qui que ce soit
Maintenant, je suis seul, papa, retrouve-moi dans la rue
J'étais embrouillé avec des histoires personnelles
Mais la fête est à moi, tu le sais
L'alcool dans mes veines pour que les métaux résonnent
Je suis resté seul parce que seul, on vaut quelque chose
Ne m'appelle plus, ne m'écris plus, ne me manque pas
Je n'ai pas à te donner de détails

Et si je te revois
Je veux que tu saches que de mon côté
Il n'y a pas de rancunes ni de douleur, tout va bien
Et si je te retrouve
Ce sera pour que tu te souviennes de ce que c'était bon

Oh, yeah
Parce que...

Pour me battre avec toi, je préfère continuer ma vie
J'ai appelé mes amis pour te faire un adieu
Pour me battre avec toi, je préfère rester seul
Oublions notre histoire et finissons tout

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être à la fête
Danser jusqu'à ce que le soleil se lève

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être toujours en fête
Danser jusqu'à l'aube

Bouge tes hanches, la pleine lune est sortie
Le monde est petit, beaucoup de choses t'attendent
Profite du fait que tu es maintenant célibataire
Et fais ce que tu veux

Ne tombe pas amoureuse, tu te brûles avec la flamme
Ne t'illusionne pas, tu te brûles avec la flamme
Ne donne pas tes sentiments à n'importe qui

Pour me battre avec toi, je préfère continuer ma vie
J'ai appelé mes amis pour te faire un adieu
Pour me battre avec toi, je préfère rester seul
Oublions notre histoire et finissons tout

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être à la fête
Danser jusqu'à ce que le soleil se lève

Être seul est mieux
Pas de tristesse, pas de douleur
Mieux vaut être toujours en fête
Danser jusqu'à l'aube (danser)