Circle of Light - Because of Art перевод на немецкий

Circle of Light

Three hundred and sixty-five days ago in this same place
Mad that it's like, a year ago to the day, but anyway
Don't know how much of it you remember
We were between that left speaker and the smoking area
Had our own little zone like
This little circle of light, I think Joey called it
Anyway we took that picture
We've all got our sunnies on, you know the one, like, outside
It's already daylight and we're holding cans of hooch
'Cause of that private joke from that one time
All smiles, no hindsight
Yeah, that's the one, yeah, yeah, that night
Anyway, I just met this girl, she's beautiful, man
And she was here last year as well
So we're properly getting on, what you having to drink, where you from
And I go back and show her the picture we took last year
She starts looking at me, eyes wide, all weird
And she grabs the screen and like pinches it, you know, to zoom in?
But she goes past us, and into the background
I'm moving closer now, all frowns tryna make it out
And just as I go to ask what she's trying to show me, I see it
I look up our eyes meet and we laugh in disbelief
'Cause there she is

Just right there behind us
Yeah man, it's crazy how things work out

You know what, it just feels nice
Can't believe you were just there in the background all this time
It's proper mad
I wonder how many other people meet
That are in each other's photographs?
Kinda scared I'll lose you now
What if I blink and you disappear again into the crowd?
I fire off a sideways glance
Just to check I didn't say that last bit out loud

If we get split up, I'll meet you back here in a year
Between the left speaker and the smoking area where we are now
Yeah, right here
Secretly hoping we don't have to wait that long
Your eyes light up and you jump to your feet
Telling everyone how much you love this song
Grab my hand, hold it, quick, this way, come on
We head back inside and lights sparkle behind
Your hand swims the distance between us, you and I
We lock eyes again with the circle of light
And everyone's incandescent and bright
It's gonna be a good night, you know?
Just move to the music
Is that them over there? Yeah

And if we get split up, I'll meet you back here in a year
Between the left speaker and the smoking area where we are now
Yeah, right here
And the lights sparkle behind us
Your hand swims the distance between us
I'm looking forward to this whole week
Can't believe you were just there in the background all this time
Yeah man, it's blown my mind
Hoping we don't have to wait as long again

Kreis des Lichts

Vor dreihundertfünfundsechzig Tagen genau hier an diesem Ort
Verückt, dass heute exakt ein Jahr her ist, aber egal
Weiß nicht, wie viel du noch weißt
Wir standen zwischen dem linken Speaker und dem Raucherbereich
Hat uns unsere kleine Zone aufgebaut
Dieser kleine Lichtkreis, wie Joey ihn nannte
Jedenfalls machten wir das Foto
Alle mit Sonnenbrillen, kennst es ja, draußen
Es ist schon helllichter Tag und wir halten Dosenbier
Wegen dem Insiderwitz von damals
Alles Grinsen, kein Rückblick
Ja, genau das, ja, ja, diese Nacht
Jetzt treff ich dieses Mädchen, wahnsinnig hübsch
Und sie war letztes Jahr auch hier
Wir kommen ins Gespräch, was trinkst du, woher kommst du
Ich zeig ihr das Foto von uns vom letzten Jahr
Plötzlich starrt sie mich komisch an, Augen groß
Sie greift nach dem Bild, zoomt rein, verstehst du?
Doch ihr Blick geht an uns vorbei zum Hintergrund
Ich rücke näher, runzele die Stirn
Als ich fragen will, was sie sieht, entdeck ich's
Unsere Blicke treffen sich, wir lachen ungläubig
Denn da ist sie

Einfach direkt hinter uns
Alter, krass wie das läuft manchmal

Weißt du, es fühlt sich einfach gut an
Unglaublich, dass du die ganze Zeit im Hintergrund warst
Total verrückt
Wie viele Leute treffen sich wohl
Die in Fotos des anderen waren?
Hab Angst, dich jetzt zu verlieren
Was, wenn ich blinzle und du in der Menge verschwindest?
Werf nen Seitenblick rüber
Ob ich das letzte wohl laut gesagt hab?

Wenn wir uns verlieren, treff ich dich nächstes Jahr hier
Zwischen linkem Speaker und Raucherbereich, genau hier
Ja, hier genau
Hoff heimlich, dass wir nicht so lang warten müssen
Deine Augen leuchten, du springst auf
Erzählst allen, wie sehr du diesen Song liebst
Nimmst meine Hand, ziehst mich, komm, hier lang
Wir gehen rein, Lichter funkeln hinter uns
Deine Hand überbrückt die Distanz zwischen uns
Unsere Blicke treffen den Lichtkreis wieder
Alle strahlen hell im Schein
Wird 'n guter Abend, weißt du?
Einfach zur Musik bewegen
Sind das die da drüben? Ja

Und wenn wir uns verlieren, treff ich dich nächstes Jahr hier
Zwischen linkem Speaker und Raucherbereich, genau hier
Ja, hier genau
Während Lichter hinter uns funkeln
Deine Hand überbrückt die Distanz
Ich freu mich auf die ganze Woche
Unglaublich, dass du die ganze Zeit im Hintergrund warst
Alter, das überwältigt mich
Hoff, wir müssen nicht mehr so lang drauf warten