Текст и перевод песни Becca Stevens - Ophelia

Ophelia

Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him

The sleeping man

In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him

The sleeping man

Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She'd fallen on the sleeper's sword

So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep

In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river's edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink

And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he'd seen her in his dreams
She'd haunted him on the battlefield and gave him cause to live

Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia

His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been

The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been

Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia

Офелия

Офелия
Ушла в самую чащу леса,
Чтобы истечь кровью в объятиях любви, что некогда повелевала ее сердцем,
Что билось для него.

Спящий мужчина.

В тишине отсутствия своих самоисполняющихся мечтаний
Офелия нашла место для отдыха там, где река встречается с морем.
Из всей красоты, что она когда-либо видела,
Офелия ощутила все разом,
В единении со всем,
И, таким образом, с ним.

Спящий мужчина.

Ее беспокойное сердце снова подвело ее,
Дурочка, поверившая пустой мечте.
Тогда, влюбленная и расстроенная,
Она упала на меч спящего.

И Офелия ушла в морскую пучину,
Чтобы наконец увидеть себя такой, какой ей суждено было быть.
Убаюканная водой, качающей ее в сон,
Офелия дала обещание: "Отныне будь свободна от себя самой",
И упала в
Объятия глубин.

Ночью, возвращаясь домой с войны,
Его сны черны, как чернила.
Теперь, на берегу реки,
Смерть расступилась,
Чтобы омыть его серое лицо
И напиться.

И когда он сложил свои пустые ладони, чтобы поднести их к губам,
Видение женщины едва не остановило его дыхание.
Он знал эту женщину, он видел ее во снах.
Она преследовала его на поле битвы и давала ему повод жить.

Из всей красоты, что он когда-либо видел,
Теперь он ощутил все разом.
Теперь он ощутил все разом.
Офелия.

Его беспокойное сердце снова подвело его,
Дурак, влюбленный в призрачную королеву.
Он бросил свои доспехи и меч,
И все, чем он когда-либо был.

Рыцарь посмотрел в воду, чтобы найти свою речную королеву,
И там он увидел человека, подобного себе, там, где она всегда была.

Из всей красоты, что он когда-либо видел,
Теперь он ощутил все разом,
В единении со всем,
И, таким образом, с ней.
Офелия.