Текст и перевод песни Beccy Cole - Friends For a Lifetime

Friends For a Lifetime

Night time when you snuggle up to my breast
And look at me with those eyes full of rest
Rivers of peace flow their way through my soul
Bright stars of hope twinkle out in the cold
Oh what a warm feeling it is to hold you
What kind of wisdom will it take to mould you
Into the young man gentle and kind
Strong and courageous, contented and divine

All our days will spin ahead
And maybe time will prove it's kind
And when it's all been done and said
Say we'll be friends for a lifetime

The world will entice you and string you along
It has no regard for what's right or what's wrong
But I promise to guide you in truth from the start
But I pray that we'll forever be bound to your heart
Take all your chances but watch where you're going
Remember you'll reap all the seeds that you're sowing
You keep on following after your dreams
And I'll let you know what the obstacles mean

All our days will spin ahead
And maybe time will prove it's kind
And when it's all been done and said
Say we'll be friends
Say we'll be friends for a lifetime

Amies pour la vie

La nuit, quand tu te blottis contre ma poitrine
Et que tu me regardes avec ces yeux pleins de repos
Des rivières de paix coulent à flots dans mon âme
De brillantes étoiles d'espoir scintillent dans le froid
Oh, quelle sensation chaleureuse que de te tenir dans mes bras
Quelle sagesse faudra-t-il pour te façonner
En un jeune homme doux et bienveillant
Fort et courageux, satisfait et divin

Tous nos jours fileront devant nous
Et peut-être que le temps se montrera bienveillant
Et quand tout sera dit et fait
Disons que nous serons amies pour la vie

Le monde te séduira et te fera tourner en rond
Il n'a aucun égard pour ce qui est juste ou ce qui est faux
Mais je te promets de te guider dans la vérité dès le départ
Mais je prie pour que nous soyons à jamais liées à ton cœur
Saisis toutes tes chances, mais fais attention à où tu vas
Rappelle-toi que tu récolteras toutes les graines que tu sèmes
Continue de poursuivre tes rêves
Et je te ferai comprendre ce que signifient les obstacles

Tous nos jours fileront devant nous
Et peut-être que le temps se montrera bienveillant
Et quand tout sera dit et fait
Disons que nous serons amies
Disons que nous serons amies pour la vie