Текст и перевод песни Beccy Cole - Poster Girl (Wrong Side of the World)

Poster Girl (Wrong Side of the World)

You won't listen to my songs any more
You ripped my poster off the wall
Cause I'm the singer that went to the war
You see no good in me at all
Well pardon me if I believe I haven't got it wrong
And before you turn your back on me I'll sing you one more song

Cause I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

And I'm just the girl that sings the crazy songs
Not qualified to sit and judge
I've been right and I know I've been wrong
But I'm for peace and I'm for love
And I admire the burning fire that causes you to fight
I only wish the wrong side of the world had the same right

Cause I listened to the wisdom of the Aussie brigadier
He spoke of widows and of orphans and the need to dry their tears
And he leads the fight for freedom in a job that must be done
And I've never been more proud to say that I'm Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

Maybe I'm naïve to think we all could get along
And sir, I read your words
And all I ask is hear my song

I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

I'm so proud to be a poster girl
On the wrong side of the world

Affiche de la fille (Mauvaise partie du monde)

Tu n'écoutes plus mes chansons
Tu as arraché mon affiche du mur
Parce que je suis la chanteuse qui est allée à la guerre
Tu ne vois rien de bon en moi
Eh bien excuse-moi si je crois ne pas me tromper
Et avant que tu ne me tournes le dos, je te chanterai une dernière chanson

Parce que j'ai serré la main d'un sapeur
Du mauvais côté du monde
Avec une femme à la maison qui retient son souffle
Et un nouveau bébé fille
Et le sapeur se bat pour la liberté dans un travail qui doit être fait
Et j'ai lâché sa main, si fière d'être australienne

Et si, contrairement à moi, tu ne ressens aucune fierté
Alors vas-y, retire-moi de ton mur
Parce que je préférerais être une affiche de fille
Du mauvais côté du monde

Et je suis juste la fille qui chante les chansons folles
Pas qualifiée pour s'asseoir et juger
J'ai eu raison et je sais que je me suis trompée
Mais je suis pour la paix et je suis pour l'amour
Et j'admire le feu ardent qui te fait combattre
Je souhaite seulement que le mauvais côté du monde ait le même droit

Parce que j'ai écouté la sagesse du brigadier australien
Il a parlé de veuves et d'orphelins et de la nécessité de sécher leurs larmes
Et il dirige la lutte pour la liberté dans un travail qui doit être fait
Et je n'ai jamais été plus fière de dire que je suis australienne

Et si, contrairement à moi, tu ne ressens aucune fierté
Alors vas-y, retire-moi de ton mur
Parce que je préférerais être une affiche de fille
Du mauvais côté du monde

Peut-être que je suis naïve de penser que nous pourrions tous nous entendre
Et monsieur, j'ai lu tes mots
Et tout ce que je demande c'est d'entendre ma chanson

J'ai serré la main d'un sapeur
Du mauvais côté du monde
Avec une femme à la maison qui retient son souffle
Et un nouveau bébé fille
Et le sapeur se bat pour la liberté dans un travail qui doit être fait
Et j'ai lâché sa main, si fière d'être australienne

Et si, contrairement à moi, tu ne ressens aucune fierté
Alors vas-y, retire-moi de ton mur
Parce que je préférerais être une affiche de fille
Du mauvais côté du monde

Je suis tellement fière d'être une affiche de fille
Du mauvais côté du monde