Sorry I Asked - Beccy Cole перевод на французский

Sorry I Asked

Coming home from work one day I stopped in at the store
Lady next to me in line guess about 84
She looked so sweet and innocent I had to say "Hello and how are you?"
She said " Well dear when you get to my age things start to drooping at this stage
I mean my eyesights not what it used to be so my knitting had to stop you see, and its hard to move with a plastic hip,
Dr James removed this thing from my lip...
The fluid retention takes it's toll... I mean I really do have bladder control

CHORUS I'm so sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was only trying to be polite
Sorry I asked I didn't realise that you would be complaining half the night
I was just making conversation but that was just too much information
Sorry I asked

Running late to catch a plane I stopped to get some food
There behind the counter was a girld I knew in school
I really had no time to spare, still I said "hello and how are you?"
She said "Well Charlene's 5 now and Scott's 13
He's a mongrel child if you know what I mean
If his father would just take control
But the lazy bastard's on the dole
But I love his mullet and his flannelette shirt
And he's good to me cause he lets me work
He and Mum don't see eye to eye, so we're moving out to give his mum a try

CHORUS: I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

My friend knew a guy from work, sent us on a blind date
Said that he was made for me, believed that it was fate
When we met he looked so fine
I had to say "Hello and how are you?"
He said "Well my third wife's taking me to court, she wants the house that my first wife bought
I lost $500 bucks on the TAB, what do you know about declaring bankruptcy
My oldest son is nearly up for parole, the ute runs great but the parts he stole,
And you're not as ugly as I feared
This is the first date I've had since the rash has cleared

I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

"Is this 8 items or less dear?"

"Charlene get back under the counter please not supposed to be at work"

"Are you going to cook me breakfast or what?"

Désolée d'avoir demandé

En rentrant du travail un jour, je me suis arrêtée au magasin
La dame à côté de moi dans la file d'attente devait avoir 84 ans
Elle avait l'air si douce et innocente que j'ai dû lui dire "Bonjour et comment allez-vous ?"
Elle a répondu "Eh bien ma chère, quand tu arrives à mon âge, les choses commencent à se relâcher
Je veux dire, ma vue n'est plus ce qu'elle était, alors j'ai dû arrêter de tricoter, tu vois, et c'est difficile de se déplacer avec une hanche en plastique,
Le Dr James a enlevé cette chose de ma lèvre...
La rétention d'eau fait son effet... Je veux dire que j'ai vraiment un contrôle de la vessie

REFRAIN Je suis désolée, je suis désolée
Désolée d'avoir demandé comment tu allais, j'essayais juste d'être polie
Désolée d'avoir demandé, je n'avais pas réalisé que tu allais te plaindre toute la nuit
Je faisais juste la conversation, mais c'était un peu trop d'informations
Désolée d'avoir demandé

En retard pour prendre l'avion, je me suis arrêtée pour prendre quelque chose à manger
Il y avait une fille que je connaissais à l'école derrière le comptoir
Je n'avais vraiment pas le temps à perdre, quand même j'ai dit "bonjour et comment allez-vous ?"
Elle a répondu "Eh bien, Charlene a 5 ans maintenant et Scott en a 13
C'est un enfant bâtard, si tu vois ce que je veux dire
Si son père voulait juste prendre le contrôle
Mais le fainéant est au chômage
Mais j'aime sa coupe mulet et sa chemise en flanelle
Et il est gentil avec moi parce qu'il me laisse travailler
Lui et Maman ne s'entendent pas, alors on déménage pour donner une chance à sa mère

REFRAIN : Je suis désolée, je suis désolée
Désolée d'avoir demandé comment tu allais, j'essayais vraiment juste d'être polie
Désolée d'avoir demandé, je n'avais jamais réalisé que tu allais te plaindre toute la nuit
Je faisais juste la conversation, c'était juste un peu trop d'informations
Désolée d'avoir demandé

Mon amie connaissait un type du travail, elle nous a donné un rendez-vous à l'aveugle
Elle a dit qu'il était fait pour moi, elle croyait que c'était le destin
Quand on s'est rencontrés, il avait l'air si bien
J'ai dû lui dire "Bonjour et comment allez-vous ?"
Il a répondu "Eh bien, ma troisième femme me poursuit en justice, elle veut la maison que ma première femme a achetée
J'ai perdu 500 dollars au TAB, tu connais quelque chose sur la déclaration de faillite
Mon fils aîné est presque en liberté conditionnelle, le pick-up fonctionne bien, mais les pièces qu'il a volées,
Et tu n'es pas aussi moche que je le craignais
C'est le premier rendez-vous que j'ai depuis que l'éruption a disparu

Je suis désolée, je suis désolée
Désolée d'avoir demandé comment tu allais, j'essayais vraiment juste d'être polie
Désolée d'avoir demandé, je n'avais jamais réalisé que tu allais te plaindre toute la nuit
Je faisais juste la conversation, c'était juste un peu trop d'informations
Désolée d'avoir demandé

"C'est 8 articles ou moins, ma chère ?"

"Charlene, retourne sous le comptoir s'il te plaît, tu n'es pas censée être au travail"

"Tu vas me faire le petit déjeuner ou quoi ?"