Sorry I Asked - Beccy Cole перевод на русский

Sorry I Asked

Coming home from work one day I stopped in at the store
Lady next to me in line guess about 84
She looked so sweet and innocent I had to say "Hello and how are you?"
She said " Well dear when you get to my age things start to drooping at this stage
I mean my eyesights not what it used to be so my knitting had to stop you see, and its hard to move with a plastic hip,
Dr James removed this thing from my lip...
The fluid retention takes it's toll... I mean I really do have bladder control

CHORUS I'm so sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was only trying to be polite
Sorry I asked I didn't realise that you would be complaining half the night
I was just making conversation but that was just too much information
Sorry I asked

Running late to catch a plane I stopped to get some food
There behind the counter was a girld I knew in school
I really had no time to spare, still I said "hello and how are you?"
She said "Well Charlene's 5 now and Scott's 13
He's a mongrel child if you know what I mean
If his father would just take control
But the lazy bastard's on the dole
But I love his mullet and his flannelette shirt
And he's good to me cause he lets me work
He and Mum don't see eye to eye, so we're moving out to give his mum a try

CHORUS: I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

My friend knew a guy from work, sent us on a blind date
Said that he was made for me, believed that it was fate
When we met he looked so fine
I had to say "Hello and how are you?"
He said "Well my third wife's taking me to court, she wants the house that my first wife bought
I lost $500 bucks on the TAB, what do you know about declaring bankruptcy
My oldest son is nearly up for parole, the ute runs great but the parts he stole,
And you're not as ugly as I feared
This is the first date I've had since the rash has cleared

I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

"Is this 8 items or less dear?"

"Charlene get back under the counter please not supposed to be at work"

"Are you going to cook me breakfast or what?"

Прости, что спросила

Возвращаясь с работы однажды, я зашла в магазин,
Рядом со мной в очереди стояла женщина, думаю, лет 84.
Она выглядела такой милой и невинной, что я невольно спросила: "Здравствуйте, как ваши дела?"
Она ответила: "Ну, дорогая, когда доживаешь до моего возраста, все начинает обвисать,
Зрение уже не то, что раньше, пришлось бросить вязание, видишь ли, и трудно двигаться с пластиковым бедром,
Доктор Джеймс удалил вот эту штуку с моей губы...
Задержка жидкости даёт о себе знать... Хотя, должна сказать, я контролирую свой мочевой пузырь."

ПРИПЕВ: Мне так жаль, мне так жаль,
Прости, что спросила, как твои дела, я всего лишь хотела быть вежливой.
Прости, что спросила, я не думала, что ты будешь жаловаться полвечера.
Я просто хотела поддержать разговор, но это уже слишком много информации.
Прости, что спросила.

Опаздывая на самолет, я остановилась перекусить.
За прилавком стояла девушка, которую я знала по школе.
У меня совсем не было времени, но я все же сказала: "Привет, как дела?"
Она ответила: "Ну, Шарлин уже 5, а Скотту 13.
Он трудный ребенок, если ты понимаешь, о чем я.
Если бы его отец взял себя в руки,
Но этот лентяй сидит на пособии.
Но мне нравится его маллет и фланелевая рубашка,
И он хорошо ко мне относится, потому что позволяет мне работать.
Он и мама не ладят, поэтому мы переезжаем, чтобы попробовать пожить с его мамой."

ПРИПЕВ: Мне жаль, мне так жаль,
Прости, что спросила, как твои дела, я всего лишь хотела быть вежливой.
Прости, что спросила, я не думала, что ты будешь жаловаться полвечера.
Я просто хотела поддержать разговор, но это уже слишком много информации.
Прости, что спросила.

Моя подруга знала парня с работы и устроила нам свидание вслепую.
Сказала, что он создан для меня, что это судьба.
Когда мы встретились, он выглядел таким хорошеньким,
Что я невольно спросила: "Привет, как дела?"
Он ответил: "Ну, моя третья жена подает на меня в суд, она хочет дом, который купила моя первая жена.
Я проиграл 500 баксов на ставках, что ты знаешь о банкротстве?
Мой старший сын скоро выходит по УДО, пикап ездит отлично, но запчасти он украл,
А ты не такая уж и страшная, как я боялся.
Это мое первое свидание с тех пор, как прошла сыпь."

Мне жаль, мне так жаль,
Прости, что спросила, как твои дела, я всего лишь хотела быть вежливой.
Прости, что спросила, я не думала, что ты будешь жаловаться полвечера.
Я просто хотела поддержать разговор, но это уже слишком много информации.
Прости, что спросила.

"Это 8 товаров или меньше, дорогая?"

"Шарлин, вернись под прилавок, пожалуйста, ты не должна быть на работе."

"Ты собираешься приготовить мне завтрак или как?"