Текст и перевод песни Beck Pete - Lonely

Lonely

Never thought I′d find one like you
The kind of man who'd make me feel brand new
Though all my part have aged for years and years
But darling, you know what they say
You find them when they aren′t looking that way
And just like that, somehow, your love appears

Why'd you make me want to stay?
Then in silence walk away?

No I'm not lonely
I′m just haunted all the time
Wishing you′d hold me
In the middle of the night
No I'm not lonely
You haven′t been here in awhile
But I'm just fine

What′s the use of building something great
Just to knock the walls down when they break
Shattering the future that you thought you'd made
So maybe we′ll build it back some day
Make a little room for our mistakes
And forget that we ever hinted at heartbreak

Why'd we build those wall, baby
If not to scale them when we need

No I'm not lonely
I just haunted all the time
Wishing you′d hold me
In the middle of the night
No I′m not lonely
You haven't been here in awhile
But I′m just fine

Do you love me?
Do you want me to know?
Do you want me?
Do you want to move slow?
Will you come back?
Or should I give up hope?

Cause I'm just lonely
I′m haunted all the time
Wishing you'd hold me
In the middle of the night
No, I′m not lonely
You haven't been here for a while
But I'm just fine
Go ahead and take your time

Seul

Je n'aurais jamais pensé trouver une femme comme toi
Le genre de femme qui me ferait me sentir comme neuf
Même si toutes mes parties ont vieilli pendant des années et des années
Mais chérie, tu sais ce qu'on dit
Tu les trouves quand ils ne regardent pas dans cette direction
Et comme ça, d'une manière ou d'une autre, ton amour apparaît

Pourquoi m'as-tu donné envie de rester ?
Puis, dans le silence, tu t'es enfuie ?

Non, je ne suis pas seul
Je suis juste hanté tout le temps
J'espère que tu me tiendras dans tes bras
Au milieu de la nuit
Non, je ne suis pas seul
Tu n'es pas là depuis un moment
Mais je vais bien

A quoi bon construire quelque chose de grand
Pour simplement démolir les murs quand ils se fissurent
Briser l'avenir que tu pensais avoir fait
Alors peut-être que nous le reconstruirons un jour
Laisser un peu de place pour nos erreurs
Et oublier que nous avons jamais évoqué le chagrin d'amour

Pourquoi avons-nous construit ces murs, chérie ?
Si ce n'est pas pour les escalader quand nous en avons besoin ?

Non, je ne suis pas seul
Je suis juste hanté tout le temps
J'espère que tu me tiendras dans tes bras
Au milieu de la nuit
Non, je ne suis pas seul
Tu n'es pas là depuis un moment
Mais je vais bien

M'aimes-tu ?
Veux-tu que je le sache ?
Me veux-tu ?
Veux-tu que les choses aillent lentement ?
Reviendras-tu ?
Ou devrais-je abandonner tout espoir ?

Parce que je suis juste seul
Je suis hanté tout le temps
J'espère que tu me tiendras dans tes bras
Au milieu de la nuit
Non, je ne suis pas seul
Tu n'es pas là depuis un moment
Mais je vais bien
Prends ton temps