Текст и перевод песни Beck Pete - Pen 2 Paper

Pen 2 Paper

Pen to paper makes it concrete
It's time to write it
You don't want me
I'll scratch it out, but I know better
Goodbye hurts for now
But so does rotting here together

I hate to know when you're alone
And still you won't, still you won't call me
What changes on the nights you pick up the phone
Who reminds you that you're lonely?

I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, I know the feeling
I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, wish I was dreaming
Save me the "it's not you, it's me"

Fingers crossed you don't feel weak
Quiet night, active mind, when she leaves
Run your mouth so you feel better
Blame the timing, doubt, your mouth
You need to please, whatever

I hate to know you're in control
Of when my phone, when my damn phone rings
What changes on the nights you decide to call
Who reminds you that you're lonely?

I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, I know the feeling
I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, wish I was dreaming
Spare me the "it's not you, it's me"

No, you never told me lies
It just didn't cross your mind
No, you never told me lies
You just failed to mention
I'm not your type

I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, I know the feeling
I know it ain't me
I know it can't be
Had nightmares of this
Suddenly, wish I was dreaming
Spare me the "it's not you, it's me"

Pen to paper makes it concrete
It's time to write it
You don't want me

Stylo sur papier

Le stylo sur le papier le rend concret
Il est temps de l'écrire
Tu ne me veux pas
Je vais le rayer, mais je sais mieux
Au revoir fait mal pour l'instant
Mais pourrir ici ensemble fait aussi mal

Je déteste savoir quand tu es seule
Et pourtant tu ne me, tu ne me rappelles pas
Que se passe-t-il les nuits où tu décroches le téléphone
Qui te rappelle que tu es seule ?

Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, je connais la sensation
Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, j'aimerais rêver
Épargne-moi le "ce n'est pas toi, c'est moi"

Les doigts croisés, tu ne te sens pas faible
Nuit calme, esprit actif, quand elle part
Rabâche pour te sentir mieux
Blâme le timing, le doute, ta bouche
Tu dois faire plaisir, quoi qu'il arrive

Je déteste savoir que tu as le contrôle
De quand mon téléphone, quand mon foutu téléphone sonne
Que se passe-t-il les nuits où tu décides d'appeler
Qui te rappelle que tu es seule ?

Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, je connais la sensation
Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, j'aimerais rêver
Épargne-moi le "ce n'est pas toi, c'est moi"

Non, tu ne m'as jamais menti
Ça ne t'est tout simplement pas venu à l'esprit
Non, tu ne m'as jamais menti
Tu as juste oublié de mentionner
Que je ne suis pas ton genre

Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, je connais la sensation
Je sais que ce n'est pas moi
Je sais que ça ne peut pas être
J'ai fait des cauchemars à ce sujet
Soudain, j'aimerais rêver
Épargne-moi le "ce n'est pas toi, c'est moi"

Le stylo sur le papier le rend concret
Il est temps de l'écrire
Tu ne me veux pas