Текст и перевод песни Beck Pete - Whiskey #4

Whiskey #4

Whiskey #4
You're not counting, I hope
We step outside
I love-hate when you smoke
Dying to get home and smell my own clothes

I wait for my cue
You sit down on the porch
Lips are off limits
So our cheeks are sore
I'm pounding all over
Like you felt before

Do you want to feel again?
Can we sweat more than we sin?
Make this a contest, not a secret

No, I won't make it easy on you
Cross my legs like real ladies do
Keep my space, just to ease your mind
No, I won't make it easy on you
Lie and say that I don't want to
Smile and nod, rather drive you wild
Like every time, just one more time

Hands on the counter
Levitating by force
Lips have their hour
Our left brain was sore
Traffic's stop and go
It makes me want you more

Do you wanna feel again?
Can we sweat more than we sin?
Make this a contest, not a secret

No, I won't make it easy on you
Cross my legs like real ladies do
Keep my space, just to ease your mind
(Just to ease your mind)
No, I won't make it easy on you
Lie and say that I don't want to
Smile and nod, rather drive you wild
Like every time, just one more time

Ahh, Ahh
(Just one more time)
Ahh, ahh
(Just one more)

No, I won't make it easy on you
Cross my legs like real ladies do
Keep my space, just to ease your mind
(Just to ease your mind)
No, I won't make it easy on you
Lie and say that I don't want to
Smile and nod, rather drive you wild
Like every time, just one more time

Whisky #4

Whisky #4
Tu ne comptes pas, j'espère
On sort
J'aime-déteste quand tu fumes
J'ai hâte de rentrer à la maison et de sentir mes propres vêtements

J'attends mon signal
Tu t'assois sur le porche
Les lèvres sont interdites
Alors nos joues sont endolories
Je frappe partout
Comme tu l'as ressenti avant

Tu veux ressentir à nouveau ?
On peut transpirer plus qu'on ne pèche ?
Fais-en une compétition, pas un secret

Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Je croise les jambes comme les vraies dames
Garde ton espace, juste pour te rassurer
Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Mentir et dire que je ne veux pas
Sourire et hocher la tête, plutôt te rendre fou
Comme chaque fois, juste une fois de plus

Mains sur le comptoir
Lévitant de force
Les lèvres ont leur heure
Notre cerveau gauche était endolori
Le trafic s'arrête et repart
Ça me donne envie de toi encore plus

Tu veux ressentir à nouveau ?
On peut transpirer plus qu'on ne pèche ?
Fais-en une compétition, pas un secret

Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Je croise les jambes comme les vraies dames
Garde ton espace, juste pour te rassurer
(Juste pour te rassurer)
Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Mentir et dire que je ne veux pas
Sourire et hocher la tête, plutôt te rendre fou
Comme chaque fois, juste une fois de plus

Ahh, Ahh
(Juste une fois de plus)
Ahh, ahh
(Juste une)

Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Je croise les jambes comme les vraies dames
Garde ton espace, juste pour te rassurer
(Juste pour te rassurer)
Non, je ne vais pas te faciliter la tâche
Mentir et dire que je ne veux pas
Sourire et hocher la tête, plutôt te rendre fou
Comme chaque fois, juste une fois de plus