I Can't Function - Donald Fagen , Walter Becker перевод на русский

I Can't Function

I'm working hard from morning 'til night
My shoulder bent into the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel?
Your lashing turn
It hurts my soul
I start to think
And I lose control
I'm not moving like I know I should
Or feeling like I'd like to feel
And I spend my days just fooling around
I can't function,
Honey when you run me down
Oh darling don't you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You're only hurting yourself my friend
Treating me the way you do
My hands are tied behind my back
I'm drinking dinner from a paper sack
Every day is the Fourth of July
And I'm nothing but an April Fool
Well I spend my days just cruising around
I can't function
Honey when you run me down
Oh darling don't you run me down
I'm half a man
With half a heart
I hear you laughing
And I fall apart
I'd like to put it on the table
But I'm lost before I even start
You do me wrong and it's bringing me down
My idle ways are the talk of the town
You make me feel like a do-nothing-clown
I can't function
Honey when you run me down
Oh darling don't you run me down
Oh darling don't you run me down

Я не могу функционировать

Я работаю с утра до ночи,
Сгибаясь до самой земли.
Я прихожу домой, а ты начинаешь меня пилить,
Как ты думаешь, что я чувствую при этом?
Твои хлесткие слова
Ранят мою душу.
Я начинаю думать,
И теряю контроль.
Я не двигаюсь так, как должен,
И не чувствую того, что хотел бы чувствовать.
И я провожу свои дни, просто слоняясь без дела.
Я не могу функционировать,
Дорогая, когда ты пилишь меня.
О, любимая, не пили меня.
Я должен заработать немного денег,
Чтобы принести их домой тебе.
Ты только вредишь себе, подруга,
Обращаясь со мной таким образом.
Мои руки связаны за спиной,
Я ем ужин из бумажного пакета.
Каждый день - это Четвертое июля,
А я всего лишь Апрельский Дурак.
И я провожу свои дни просто бездельничая.
Я не могу функционировать,
Дорогая, когда ты пилишь меня.
О, любимая, не пили меня.
Я - половина мужчины
С половиной сердца.
Я слышу твой смех,
И разваливаюсь на части.
Я хотел бы выложить все на стол,
Но я проигрываю еще до того, как начать.
Ты поступаешь со мной плохо, и это меня угнетает.
Мое безделье - уже притча во языцех.
Ты заставляешь меня чувствовать себя никчемным клоуном.
Я не могу функционировать,
Дорогая, когда ты пилишь меня.
О, любимая, не пили меня.
О, любимая, не пили меня.