ULTIMA VEZ - Becky G перевод на русский

ULTIMA VEZ

Otra copa en el bar de la esquina, solo me quedan dos cigarrillos
A mi mesa le falta una silla y a mi mano le falta un anillo
A mi lado la gente se ríe y yo solamente escucho ruido
¿Será que encontraron lo que busco? ¿O que no lo han perdido?

Quisiera poder volver a querer
Quisiera querer como aquella vez
Pero aquella vez fue la última vez
La última vez
Que alguien hizo que no me importara quе pasara el tiempo
Que alguiеn significó para mí algo más que un momento
No sé a quién le miento
Digo que no, pero intento volver a sentir otra vez
Como la última vez
Que un beso era como un viaje de la droga más pura
Que lo que era normal, para mí se convirtió en locura
¿Y ahora quién lo cura?
Si la cura es que alguien me quisiera otra vez como la última vez

Otra copa no es suficiente porque ahora tengo mil preguntas
Y tal vez todo sea diferente si tu vida y la mía se cruzan
A mi lado la gente murmura y yo solamente escucho ruido
Porque dentro de mi corazón perdonar no es prohibido
Quisiera poder volver a querer
Quisiera querer como aquella vez
Pero aquella vez fue la última vez
La última vez
Que alguien hizo que no me importara que pasara el tiempo
Que alguien significó para mí algo más que un momento
No sé a quién le miento
Digo que no, pero intento volver a sentir otra vez
Como la última vez
Que un beso era como un viaje de la droga más pura
Que lo que era normal, para mí se convirtió en locura
¿Y ahora quién lo cura?
Si la cura es que tú me quisieras otra vez por la última vez

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

Еще бокал в баре на углу, осталось лишь две сигареты
Моему столу не хватает стула, а моей руке не хватает кольца
Рядом со мной люди смеются, а я слышу лишь шум
Неужели они нашли то, что ищу я? Или просто не теряли?

Я хотела бы снова уметь любить
Я хотела бы любить, как тот самый раз
Но тот самый раз был последним разом
Последним разом
Когда кто-то заставил меня не замечать теченья времени
Когда для меня кто-то значил больше, чем просто миг
Не знаю, кому я лгу
Говорю "нет", но я пытаюсь снова почувствовать
Как в тот последний раз
Когда поцелуй был как путешествие на чистейшем наркотике
Когда то, что было нормой, для меня стало безумием
А кто теперь излечит это?
Если лекарство - это чтобы кто-то полюбил меня снова, как в тот последний раз

Еще бокала недостаточно, ведь теперь у меня тысяча вопросов
И, возможно, все будет иначе, если твоя и моя жизнь пересекутся
Рядом со мной люди шепчутся, а я слышу лишь шум
Потому что в моем сердце прощать не запрещено
Я хотела бы снова уметь любить
Я хотела бы любить, как тот самый раз
Но тот самый раз был последним разом
Последним разом
Когда кто-то заставил меня не замечать теченья времени
Когда для меня кто-то значил больше, чем просто миг
Не знаю, кому я лгу
Говорю "нет", но я пытаюсь снова почувствовать
Как в тот последний раз
Когда поцелуй был как путешествие на чистейшем наркотике
Когда то, что было нормой, для меня стало безумием
А кто теперь излечит это?
Если лекарство - это чтобы ты полюбил меня снова, в последний раз