さらら - Becky перевод на французский

さらら

厚い毛布にくるまっても
君のあのぬくもり 恋しい
二度と恋はしないなんてね
からだ まるめてた日
雲が切れた ルビーの空へ
風にさらわれる 花びら
綺麗すぎて 泣きたくなるよ
未来 にじんでゆく
自由がこんなにも 今 苦しいなんて
街に散ってしまいそうな夢 握りしめてる
さらら・さらら 流れて さらら
それが君の運命ならば
優しい強さ 残してくれた
君に また逢いたい
不器用な生き方しか 出来ないけれど
熱い心は まだ冷めてない だから生きてる
さらら・さらら 揺られて さらら
それが君の行く道なら
今度逢える場所は何処だろう
ずっと 忘れないよ
さらら・さらら 流れて さらら
それが君の運命ならば
優しい強さ 残してくれた
君に また逢いたい
さらら... 元気でいて
また 逢える日まで

Sarara

Même enveloppée dans une épaisse couverture,
Ta chaleur me manque tant.
Je me disais que je ne retomberais plus jamais amoureuse,
Recroquevillée sur moi-même.
Les nuages se dissipent, vers un ciel couleur rubis,
Des pétales emportés par le vent.
C'est si beau que j'en pleurerais presque,
L'avenir se dessine en nuances.
Je n'aurais jamais cru que la liberté puisse être aussi douloureuse,
Je serre fort mes rêves, de peur qu'ils ne se dispersent dans la ville.
Sarara, sarara, ils s'envolent, sarara,
Si tel est ton destin,
Tu m'as laissé ta douce force.
Je veux te revoir.
Je ne sais vivre qu'avec maladresse,
Mais mon cœur brûle encore, c'est pourquoi je vis.
Sarara, sarara, bercée, sarara,
Si tel est ton chemin,
Où nous retrouverons-nous la prochaine fois ?
Je ne t'oublierai jamais.
Sarara, sarara, ils s'envolent, sarara,
Si tel est ton destin,
Tu m'as laissé ta douce force.
Je veux te revoir.
Sarara... Prends soin de toi,
Jusqu'au jour où nous nous reverrons.